1 00:00:25,609 --> 00:00:27,569 (ДУШЕ ВЕТАР) 2 00:00:39,080 --> 00:00:41,291 (ВЈЕТАР НАСТАВЉА ДА ДУШЕ) 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,591 (ДУХА ОЛУЈА) 4 00:00:56,347 --> 00:00:57,683 (ТЕШКО ДИШЕ) 5 00:01:12,280 --> 00:01:13,865 (ТЕШКО ДИШЕ) 6 00:01:20,747 --> 00:01:22,708 (ОЛУЈА СЕ НАСТАВЉА) 7 00:01:43,019 --> 00:01:43,979 (ТИШИНА) 8 00:01:47,232 --> 00:01:49,234 (ДАЛЕКЕ ВРНЕ КУКУ) 9 00:01:52,696 --> 00:01:54,280 (ТИКИ КУПАЦИ КОПА) 10 00:02:19,139 --> 00:02:20,932 (Уморно ДИШЕ) 11 00:02:23,268 --> 00:02:24,477 (ДУШЕ ВЕТАР) 12 00:02:28,524 --> 00:02:30,441 (ТЕШКО ДИШЕ) 13 00:02:50,170 --> 00:02:51,588 ДЕЧАК: Имате ли хране? 14 00:02:54,174 --> 00:02:55,551 јако сам гладан. 15 00:03:09,480 --> 00:03:10,691 (ЦВРШЋЕ) 16 00:03:17,989 --> 00:03:19,115 МУШКАРАЦ: Пусти косу. 17 00:03:22,160 --> 00:03:23,745 Не пролазиш за дечака. 18 00:03:27,248 --> 00:03:28,709 Пусти косу. 19 00:03:32,170 --> 00:03:33,880 (ТЕШКО ДИШЕ) 20 00:03:40,303 --> 00:03:41,763 не плашим се. 21 00:03:43,264 --> 00:03:45,139 Путници су говорили у овим брдима 22 00:03:45,141 --> 00:03:46,643 хероја Робина Худа. 23 00:03:47,728 --> 00:03:49,145 Он штити кротке. 24 00:03:57,195 --> 00:03:58,697 Кротке нико не штити. 25 00:04:00,782 --> 00:04:02,574 И није био херој. 26 00:04:02,576 --> 00:04:06,035 Посматрао је три пута дневно и даде сребро сиромасима. 27 00:04:06,037 --> 00:04:08,079 И имао је љубав госпође Маријане. 28 00:04:08,081 --> 00:04:09,288 Зар то није херој? 29 00:04:09,290 --> 00:04:12,000 Лејди Маријан су одведене из старе чобанске приче 30 00:04:12,002 --> 00:04:14,838 од приповедача, нажалост, пијанији од мене. 31 00:04:15,881 --> 00:04:18,925 ДЕВОЈКА: Била је велика љубав од Робина Худа. 32 00:04:19,510 --> 00:04:20,719 РОБИН: Ммм. 33 00:04:22,262 --> 00:04:24,931 Нема велике љубави за једног таквог као што је он. 34 00:04:28,519 --> 00:04:29,851 знао сам они који су срели овог човека, 35 00:04:29,853 --> 00:04:31,730 да ли бисте желели знати тајну? 36 00:04:32,981 --> 00:04:34,024 ја бих. 37 00:04:35,400 --> 00:04:37,318 Ниједном се није помолио у свом животу. 38 00:04:39,029 --> 00:04:41,696 Ове приче распростире се по земљи 39 00:04:41,698 --> 00:04:43,784 су лажи на лажи. 40 00:04:45,285 --> 00:04:47,744 Био је разбојник убица, 41 00:04:47,746 --> 00:04:49,829 који је можда пререзао гркљан од шерифа 42 00:04:49,831 --> 00:04:51,998 у дугом низу других. 43 00:04:52,000 --> 00:04:54,169 Људи су видели смисао где га није било. 44 00:04:55,629 --> 00:04:57,546 Он није био херој. 45 00:04:57,548 --> 00:04:59,673 Опљачкао је и убио за радост тога, 46 00:04:59,675 --> 00:05:00,926 ништа више. 47 00:05:06,598 --> 00:05:07,849 Они које сте упознали... 48 00:05:09,810 --> 00:05:11,309 да ли су рекли да осећа кајање 49 00:05:11,311 --> 00:05:12,395 за његове злочине? 50 00:05:16,650 --> 00:05:18,652 Претпостављам да се осећао уморно. 51 00:05:21,905 --> 00:05:25,532 Рекао бих да сте се срели овај зликовац Робин Худ, 52 00:05:25,534 --> 00:05:26,700 требало би да пожурите 53 00:05:26,702 --> 00:05:28,912 и задрже какав год живот отишли сте одавде. 54 00:05:31,748 --> 00:05:33,917 (ТЕШКО ДИШЕ) (одећа лепрша) 55 00:05:36,461 --> 00:05:38,672 (КОРАЦИ СЕ ОДЛАЗЕ) 56 00:05:39,798 --> 00:05:42,217 (СВУЧИ БЛАЖНА МУЗИКА) 57 00:05:58,483 --> 00:06:02,112 (МОЛИ СЕ НЕРАЗГЛЕДНО) ...опроштење наших грехова. 58 00:06:03,947 --> 00:06:05,824 Кроз Исуса Христа Господа нашег. 59 00:06:07,450 --> 00:06:09,828 Амин. (ТЕШКО ДИШЕ) 60 00:06:12,664 --> 00:06:14,833 (СВУЧИ ЈЕЗИВА МУЗИКА) 61 00:06:33,935 --> 00:06:36,104 (ТЕШКО ДИШЕ) 62 00:07:03,965 --> 00:07:05,341 (РЕЗАЊЕ НОЖЕМ) (ДЕВОЈКА ВРИШТА) 63 00:07:07,468 --> 00:07:09,429 (ДЕВЈКА ГУРГЛА) 64 00:07:12,641 --> 00:07:14,017 (ДЕВЈКА НАСТАВЉА ДА ГРГОЋЕ) 65 00:07:15,686 --> 00:07:17,312 Ко је био твој род? 66 00:07:19,815 --> 00:07:22,273 Вилијам Вејнрајт... (ОШТРО УДИШЕ) 67 00:07:22,275 --> 00:07:24,277 ...од Пицкеринга. (ОШТРО УДИШЕ) 68 00:07:24,820 --> 00:07:26,196 Пицкеринг? 69 00:07:28,114 --> 00:07:29,488 -Оче? (ДЕВОЈЧИЦА СИЋЕ) 70 00:07:29,490 --> 00:07:30,949 (КГГОЋАЊЕ) 71 00:07:30,951 --> 00:07:32,202 РОБИН: Деда? 72 00:07:37,666 --> 00:07:39,999 Требало је да се окупаш, 73 00:07:40,001 --> 00:07:41,670 или чекао ветар да се промени. 74 00:07:44,422 --> 00:07:46,508 Или задржао своју тежину на задњој нози. 75 00:07:48,885 --> 00:07:50,386 -То је све. (КРЕЋАЊЕ) 76 00:07:50,887 --> 00:07:52,138 Добро си урадио. 77 00:07:56,101 --> 00:07:58,269 (СВИРИ ТАМНА МУЗИКА) 78 00:07:58,937 --> 00:08:00,271 (МЕСО ТИШИ) 79 00:08:01,439 --> 00:08:02,733 (ЛАКО ИЗДИШЕ) 80 00:08:07,988 --> 00:08:10,864 (ДУШЕ ВЕТАР) 81 00:08:10,866 --> 00:08:13,034 (ТУЖНА МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ) 82 00:08:17,873 --> 00:08:20,083 (ТЕШКО ДИШЕ) 83 00:08:33,597 --> 00:08:35,766 (ТУЖНА МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ) 84 00:09:12,052 --> 00:09:13,217 (МУЗИКА БЛЕДИ) 85 00:09:13,219 --> 00:09:14,680 ЖЕНА: Певају лажи. 86 00:09:16,056 --> 00:09:17,808 Ови глупи обични људи. 87 00:09:19,434 --> 00:09:22,187 Лажи његовог јунаштва и доброта. 88 00:09:24,230 --> 00:09:25,774 Али дугују се крвни дугови. 89 00:09:27,483 --> 00:09:30,195 И генерације његових жртава га лове. 90 00:09:32,155 --> 00:09:33,364 Јер у истини... 91 00:09:35,033 --> 00:09:37,701 нико није био опакији и раскалашен 92 00:09:37,703 --> 00:09:40,371 него убојица разбојника Робин Худ... 93 00:09:42,165 --> 00:09:43,792 и његов Мали Јован. 94 00:09:48,171 --> 00:09:49,422 РОБИН: Разговарај са Томасом. 95 00:09:51,049 --> 00:09:53,633 Обешен је на југу. 96 00:09:53,635 --> 00:09:54,595 РОБИН: Вилл? 97 00:09:56,137 --> 00:09:57,556 Утрошили су га. 98 00:09:59,265 --> 00:10:00,892 Немам кога другог да питам. 99 00:10:03,186 --> 00:10:04,437 Шта се десило? 100 00:10:05,230 --> 00:10:08,399 (УЗДИХНЕ) Моје име је Едвард. 101 00:10:09,234 --> 00:10:10,694 РОБИН: Ко је био Едвард? 102 00:10:12,278 --> 00:10:15,572 срео сам га на путу, пре десет лета. 103 00:10:15,574 --> 00:10:18,199 Његов брат је умро. И он ће расти 104 00:10:18,201 --> 00:10:20,245 раж и грашак на братовој земљи. 105 00:10:22,288 --> 00:10:23,999 Нико није познавао Едвардово лице. 106 00:10:25,709 --> 00:10:26,835 Па сам га убио. 107 00:10:28,128 --> 00:10:29,462 Сада сам Едвард. 108 00:10:30,964 --> 00:10:32,508 А Маргарет је добра жена. 109 00:10:33,383 --> 00:10:34,635 То је добра фарма. 110 00:10:35,719 --> 00:10:36,887 Шта се десило? 111 00:10:38,346 --> 00:10:40,265 Породица на земљи открио ме. 112 00:10:41,099 --> 00:10:44,308 Узео сам моју фарму. Узео сам моју Маргарет. 113 00:10:44,310 --> 00:10:45,771 Покушао да ми одузме живот. 114 00:10:49,315 --> 00:10:51,315 Не могу вратити сам шта је моје. 115 00:10:51,317 --> 00:10:52,653 Није твоје. 116 00:10:54,655 --> 00:10:55,947 ЕДВАРД: То је моја породица. 117 00:11:01,202 --> 00:11:02,538 Уморан сам, Џоне. 118 00:11:04,122 --> 00:11:05,541 Едвард. 119 00:11:07,959 --> 00:11:09,335 Уморан сам, Едварде. 120 00:11:13,507 --> 00:11:17,343 (УЗДАЈЕ) Било би моћна битка. 121 00:11:17,969 --> 00:11:19,387 Једна за приче. 122 00:11:25,519 --> 00:11:27,060 Да ли су јаки? 123 00:11:27,062 --> 00:11:28,063 Аие. 124 00:11:29,230 --> 00:11:31,397 Потичу из старе породице. 125 00:11:31,399 --> 00:11:32,901 Кажу из викиншке крви. 126 00:11:34,736 --> 00:11:37,070 Постоји прича да некада њихов старији отац 127 00:11:37,072 --> 00:11:38,073 борио се са медведом. 128 00:11:39,866 --> 00:11:42,452 Било би моћна битка, Робин. 129 00:11:45,413 --> 00:11:46,665 колико их има? 130 00:11:48,041 --> 00:11:50,001 ЕДВАРД: Четири? Пет? 131 00:11:50,502 --> 00:11:52,087 Заједно можемо да их надмашимо. 132 00:11:55,549 --> 00:11:56,925 Вероватно ћемо умрети. 133 00:12:03,557 --> 00:12:09,102 ПУТНИК: ♪ Док сам ходао сасвим сам ♪ 134 00:12:09,104 --> 00:12:14,398 ♪ Чуо сам две вране а-застењати ♪ 135 00:12:14,400 --> 00:12:20,196 ♪ Један је рекао другом, је рекао-о ♪ 136 00:12:20,198 --> 00:12:24,701 ♪ „Где да идемо и вечерати данас-о? ♪ 137 00:12:24,703 --> 00:12:30,456 ♪ „Где да идемо и вечерати данас?" ♪ 138 00:12:30,458 --> 00:12:34,878 ♪ Позади онај стари травнати зид ♪ 139 00:12:34,880 --> 00:12:40,133 ♪ Осећам да постоје лажи нови убијени витез ♪ 140 00:12:40,135 --> 00:12:45,847 ♪ И нико не зна да он ту лежи-о ♪ 141 00:12:45,849 --> 00:12:50,309 ♪ Али његов јастреб и његов пас и његова дама фаир-о ♪ 142 00:12:50,311 --> 00:12:54,733 ♪ Његов јастреб и његов пас и његова дама фер ♪ 143 00:13:02,448 --> 00:13:07,952 ♪ Много за њега стењаће ♪ 144 00:13:07,954 --> 00:13:13,166 ♪ Нико неће знати где је отишао ♪ 145 00:13:13,168 --> 00:13:19,881 ♪ Преко његових белих костију, када су голи-о ♪ 146 00:13:19,883 --> 00:13:24,928 ♪ Дуваће ветар заувек-о ♪ 147 00:13:24,930 --> 00:13:29,893 ♪ Дуваће ветар заувек ♪ 148 00:13:31,645 --> 00:13:32,813 Робин! 149 00:13:34,606 --> 00:13:35,857 Робин! 150 00:13:37,483 --> 00:13:39,820 Хлеб? (СМЕЈЕ СЕ) 151 00:13:41,655 --> 00:13:43,073 Ово је добра авантура. 152 00:13:45,158 --> 00:13:46,201 Добра авантура. 153 00:13:49,705 --> 00:13:52,747 Сећаш се када смо срели грнчара, 154 00:13:52,749 --> 00:13:55,834 јесмо ли га оставили голог или смо га убили? 155 00:13:55,836 --> 00:13:57,711 Ох, покушао сам да испричам причу 156 00:13:57,713 --> 00:13:59,840 а неко рече оставили смо га голог. 157 00:14:00,298 --> 00:14:01,675 Али нисам могао да се сетим. 158 00:14:02,593 --> 00:14:04,469 Увек си говорио добро, Робин. 159 00:14:06,555 --> 00:14:08,139 Зашто бисмо га оставили голог? 160 00:14:09,683 --> 00:14:10,892 не знам. 161 00:14:12,769 --> 00:14:14,187 То је била шала. 162 00:14:15,522 --> 00:14:16,815 Никада нисмо срели грнчара. 163 00:14:17,733 --> 00:14:19,691 Како то мислиш никад га нисмо срели? 164 00:14:19,693 --> 00:14:20,900 РОБИН: Мислим, то се никада није догодило. 165 00:14:20,902 --> 00:14:23,029 То је само прича чуо си негде. 166 00:14:24,405 --> 00:14:25,572 (СЦОФФС) 167 00:14:25,574 --> 00:14:26,950 РОБИН: Али ако смо се срели грнчар, 168 00:14:28,159 --> 00:14:29,534 убили смо га. 169 00:14:29,536 --> 00:14:31,452 ја бих запамтио кад би била прича. 170 00:14:31,454 --> 00:14:33,414 (ГРУНТС) Ево! 171 00:14:33,874 --> 00:14:35,291 Причај ми о својој жени. 172 00:14:38,211 --> 00:14:39,295 Маргарет. 173 00:14:41,381 --> 00:14:43,214 Она је добра жена. 174 00:14:43,216 --> 00:14:46,968 Она је веома добра жена. Она је побожна. 175 00:14:46,970 --> 00:14:48,887 Она ме учи молитвености. 176 00:14:48,889 --> 00:14:50,140 Насликај портрет. 177 00:14:51,975 --> 00:14:53,268 Сликати портрет? 178 00:14:54,728 --> 00:14:57,313 Насликати портрет? 179 00:15:01,818 --> 00:15:06,364 Има црвену косу. 180 00:15:07,032 --> 00:15:08,657 РОБИН: Црвено као? 181 00:15:08,659 --> 00:15:10,867 Црвена као свежа крв. 182 00:15:10,869 --> 00:15:13,036 РОБИН: Не, не крв. Не, не, не. 183 00:15:13,038 --> 00:15:15,874 Нешто што је црвено и то је добро, као она. 184 00:15:16,958 --> 00:15:18,585 Црвена као... Не знам. 185 00:15:22,673 --> 00:15:24,130 Као залазеће сунце. 186 00:15:24,132 --> 00:15:27,844 Да, као залазеће летње сунце. 187 00:15:29,220 --> 00:15:31,680 Маргарет је добра жена. 188 00:15:31,682 --> 00:15:34,851 Са црвеном косом као летње сунце на заласку. 189 00:15:36,728 --> 00:15:38,021 Она брине за мене. 190 00:15:39,523 --> 00:15:40,566 И бринем за њу. 191 00:15:43,484 --> 00:15:45,070 (ТИХО ГРУНЧЕ) 192 00:15:45,696 --> 00:15:46,655 РОБИН: Хм. 193 00:15:49,240 --> 00:15:53,036 ЕДВАРД: Робин, отворене су земље мимо планина. 194 00:15:55,205 --> 00:15:56,998 Много места за почетак изнова. 195 00:16:02,003 --> 00:16:04,047 Не, не циљам да почнем поново. 196 00:16:09,553 --> 00:16:11,179 Циљам на праву смрт. 197 00:16:13,682 --> 00:16:15,807 (ПАС ЛАЈЕ) 198 00:16:15,809 --> 00:16:18,061 (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) 199 00:16:37,122 --> 00:16:39,750 (ДУШЕ ВЕТАР) 200 00:16:59,102 --> 00:17:01,312 (НАПЕТА МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ) 201 00:17:09,696 --> 00:17:11,782 (ЧОВЕК ВИЧЕ, СТЕЧЕ) (РЕЗАЊЕ НОЖЕМ) 202 00:17:14,660 --> 00:17:16,662 (ЗАДУШАЊЕ И ДАХАЊЕ) 203 00:17:35,305 --> 00:17:37,473 (НАПЕТА МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ) 204 00:17:52,656 --> 00:17:54,030 (ЕДВАРД ГРУНТС) -МАРГАРЕТ: Едварде! 205 00:17:54,032 --> 00:17:55,156 ХЕНДРИЈЕВ ОТАЦ: Иди, Хендри! 206 00:17:55,158 --> 00:17:56,908 МАРГАРЕТ: Едварде! 207 00:17:56,910 --> 00:17:59,287 Иди, Хендри, бежи! Одмах! 208 00:17:59,788 --> 00:18:01,538 -Едварде! -Назад! 209 00:18:01,540 --> 00:18:03,584 (ХЕНДРИ ЗАДАХАН) -Хендри, узми остале! 210 00:18:04,250 --> 00:18:05,544 МАРГАРЕТ: Едварде! 211 00:18:06,503 --> 00:18:09,172 Едварде, љубави моја... 212 00:18:10,549 --> 00:18:12,423 Пази на малу Маргарет. 213 00:18:12,425 --> 00:18:13,925 (ЧОВЕК викне) (МАРГАРЕТ ВРИШТА) 214 00:18:13,927 --> 00:18:15,971 (ВРИШТА) 215 00:18:17,347 --> 00:18:19,390 (ЕДВАРД И ЧОВЕК ГРУНДАЈУ) 216 00:18:24,437 --> 00:18:26,607 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 217 00:18:27,858 --> 00:18:29,400 (ДАХАЊЕ) 218 00:18:30,902 --> 00:18:32,278 (плаче) 219 00:18:35,532 --> 00:18:36,533 (ГРУНТА) 220 00:18:50,171 --> 00:18:52,382 (пригушено ударање) 221 00:18:56,427 --> 00:18:57,888 (ЕДВАРД ГРАНТИНГ) 222 00:19:03,184 --> 00:19:05,687 (ВИЧЕ МАНИЈАКАЛНО) 223 00:19:06,563 --> 00:19:08,398 (ДИШЕ ОДРЖАНО) 224 00:19:12,569 --> 00:19:14,320 (ТЕШКО ДИШЕ) 225 00:19:22,078 --> 00:19:24,080 (ЕДВАРД ТИХО ПЛАЧЕ) 226 00:19:34,340 --> 00:19:35,884 (ШМРКАЊЕ И ЖУРГЛЕ) 227 00:19:39,137 --> 00:19:40,972 (ЈЕЦАЊЕ) 228 00:19:49,314 --> 00:19:51,775 (ЕДВАРД ВРИШТА) 229 00:19:54,235 --> 00:19:56,446 (НАСТАВЉА ЈЕЧАЊЕ) 230 00:19:57,238 --> 00:19:58,740 (МАЛА МАРГАРЕТ ЦВИЧЕ) 231 00:20:07,290 --> 00:20:10,542 Мала, не брини. 232 00:20:10,544 --> 00:20:14,253 Не брини. Дођи овамо, дођи овамо. 233 00:20:14,255 --> 00:20:16,883 На сигурном си. Сигурна си, кћери. 234 00:20:20,804 --> 00:20:23,056 Помолимо се. Помолимо се. 235 00:20:25,308 --> 00:20:28,309 Господе Боже наш, 236 00:20:28,311 --> 00:20:32,148 дај нам благодат да Те пожелимо свим нашим срцем. 237 00:20:32,733 --> 00:20:34,816 Хајде сада, моли се. 238 00:20:34,818 --> 00:20:37,986 ОБА: И у проналажењу Тебе, можемо Те волети. 239 00:20:37,988 --> 00:20:40,947 И у љубави према Теби, можемо мрзети те грехе 240 00:20:40,949 --> 00:20:43,658 од којих Ти имаш искупио нас. 241 00:20:43,660 --> 00:20:46,705 Ради Исуса Христа. Амин. 242 00:20:48,665 --> 00:20:51,750 Да. Да, добро. 243 00:20:51,752 --> 00:20:54,671 Добро. (Јецање, гунђање) 244 00:21:06,349 --> 00:21:07,601 (БЛИЈАЊЕ ОВАЦА) 245 00:21:56,316 --> 00:21:57,317 (ТЕШКО ДИШЕ) 246 00:22:00,779 --> 00:22:01,988 ХЕНДРИ: (ШАПУЋЕ) жао ми је. 247 00:22:04,032 --> 00:22:05,075 жао ми је. 248 00:22:08,119 --> 00:22:09,204 жао ми је. 249 00:22:10,747 --> 00:22:12,999 Било је то кад сам се пробудио. 250 00:22:15,376 --> 00:22:17,003 Било је то кад сам се пробудио. 251 00:22:18,254 --> 00:22:19,838 ЧОБАН: Рођак. 252 00:22:19,840 --> 00:22:21,842 Било је то кад сам се пробудио. 253 00:22:23,343 --> 00:22:24,761 жао ми је. 254 00:22:26,137 --> 00:22:31,265 ПУТНИК: ♪ Ветар између севера и истока ♪ 255 00:22:31,267 --> 00:22:34,855 ♪ Одувао сваку хладноћу и хладно ♪ 256 00:22:36,690 --> 00:22:41,275 ♪ Или ми је хладно дунуо, барем ♪ 257 00:22:41,277 --> 00:22:44,740 ♪ Моја одећа је била танка и стари ♪ 258 00:22:45,782 --> 00:22:50,493 ♪ Трава је сва мокра са росом ♪ 259 00:22:50,495 --> 00:22:53,248 ♪ Ниско савијена своја сићушна копља ♪ 260 00:22:54,666 --> 00:22:58,837 ♪ Ниска тратинчица се такође сагнула ♪ 261 00:22:59,671 --> 00:23:04,425 ♪ Пониже са мојим сузама ♪ 262 00:23:06,720 --> 00:23:11,808 ♪ Ох, несрећна младост у тугу рођен ♪ 263 00:23:12,518 --> 00:23:15,228 ♪ Избегли син сиромаштва ♪ 264 00:23:16,855 --> 00:23:21,442 ♪ Свет је направљен игрив спорт и презир ♪ 265 00:23:22,152 --> 00:23:24,487 ♪ И насмејана срамота ♪ 266 00:23:25,989 --> 00:23:30,074 ♪ Без премца изгледа моја туга ♪ 267 00:23:30,076 --> 00:23:33,537 ♪ Али заиста јесу сјајни ♪ 268 00:23:33,539 --> 00:23:37,417 ♪ О чуј моје туге за мој ток ♪ 269 00:23:38,710 --> 00:23:42,923 ♪ Тамо ћеш наћи себи равног ♪ 270 00:23:44,340 --> 00:23:47,969 ♪ Земља и Едингс више нема ♪ 271 00:23:49,054 --> 00:23:52,015 ♪ И пашњаци су нестали ♪ 272 00:23:53,850 --> 00:23:58,687 ♪ Зеленило, ливаде и мочваре ♪ 273 00:23:58,689 --> 00:24:01,397 ♪ Сви су исечени и отишли ♪ 274 00:24:01,399 --> 00:24:03,652 СТАРИЈИ ОТАЦ: Плачемо Теби Господе. 275 00:24:05,278 --> 00:24:07,906 Имаш ли милости према нама? 276 00:24:09,199 --> 00:24:11,199 ПОРОДИЦА: И дај опроштај. 277 00:24:11,201 --> 00:24:15,328 СТАРАЦ: О Царе небески, и вечни Господе, 278 00:24:15,330 --> 00:24:19,375 прими наше молитве које изливамо. 279 00:24:20,836 --> 00:24:22,669 ПОРОДИЦА: И дај опроштај. 280 00:24:22,671 --> 00:24:27,340 СТАРАЦ: Посетите болесне, изведи заробљеника, 281 00:24:27,342 --> 00:24:30,929 помози удовици и сирочету. 282 00:24:32,263 --> 00:24:34,806 ПОРОДИЦА: И дај опроштај. 283 00:24:34,808 --> 00:24:39,936 СТАРАЦ: Сагрешили смо и отиде од Тебе. 284 00:24:39,938 --> 00:24:45,235 Хоћеш ли, Откупитељу од свега, спаси нас? 285 00:24:46,277 --> 00:24:48,277 ПОРОДИЦА: И дај опроштај. 286 00:24:48,279 --> 00:24:51,197 Помилуј покајника 287 00:24:51,199 --> 00:24:55,370 и опрати мрље греха. 288 00:24:57,038 --> 00:24:59,165 ПОРОДИЦА: И дај опроштај. 289 00:25:00,834 --> 00:25:02,586 СВИ: Амин. 290 00:25:07,924 --> 00:25:10,008 (СВУЧИ ЈЕЗИВА МУЗИКА) 291 00:25:10,010 --> 00:25:12,178 (УМУШЕНА ВАТРА пуцкета) 292 00:25:17,684 --> 00:25:19,394 (ДАЛЕКИ ТУД) 293 00:25:26,777 --> 00:25:28,779 (УДАЉЕНИ ЧОВЕК ВИЧЕ) 294 00:25:30,280 --> 00:25:31,698 (ТИХО ГРУНЧЕ) 295 00:25:34,993 --> 00:25:37,162 (ПЛАМЕН СВИК) 296 00:25:48,089 --> 00:25:49,591 ЧОВЕК 1: Убиј га! 297 00:25:50,216 --> 00:25:52,177 (МУШКАРАЦ 2 ЈЕЛА) 298 00:25:56,765 --> 00:25:58,099 МУШКАРАЦ: Годвин! 299 00:26:00,101 --> 00:26:02,270 (ГРУНТАЊЕ) (РОБИН ЈЕЛС) 300 00:26:04,105 --> 00:26:06,650 (РОБИН КАШЉА) 301 00:26:07,483 --> 00:26:08,443 (ВРИЧЕ) 302 00:26:10,946 --> 00:26:12,573 (ВРИШТА) 303 00:26:14,658 --> 00:26:15,826 (ДАХАЊЕ) 304 00:26:17,035 --> 00:26:19,410 (ВРИЧЕ) 305 00:26:19,412 --> 00:26:21,832 (РОБИН ГРУНЦЕ, КАШЉА) 306 00:26:22,916 --> 00:26:25,501 (РОБИН ГРУНТС) (ЧОВЕК ВРИШТА) 307 00:26:27,337 --> 00:26:29,255 (ЧОВЕК ГЛАСНО ЦВИЧЕ) 308 00:26:34,135 --> 00:26:35,635 МУШКАРАЦ: Не! 309 00:26:35,637 --> 00:26:36,805 (ЧОВЕК ВРИШТА) 310 00:26:38,056 --> 00:26:39,975 (стече) 311 00:26:41,351 --> 00:26:42,853 (РОБИН КАШЉА) 312 00:26:44,354 --> 00:26:45,856 (ЧОВЕК ГРУНЧИ) 313 00:26:46,690 --> 00:26:47,941 (ОБЈЕ ВИЧУ) 314 00:26:49,776 --> 00:26:51,361 (ЧОВЕК ВРИШТА) 315 00:26:57,909 --> 00:26:59,367 (РОБИН ДАХЋЕ) 316 00:26:59,369 --> 00:27:01,580 (ЧОВЕК СТЕЊЕ) 317 00:27:06,877 --> 00:27:08,920 (НАСТАВЉА ДАХАЊЕ) (ЧОВЕК ГРУНЧИ У ПАНИЦИ) 318 00:27:15,886 --> 00:27:17,387 (ОБЈЕ ВРИШТУ) 319 00:27:21,016 --> 00:27:22,851 (РОБИН ДАХАЋЕ, УЗДАЈЕ) 320 00:27:24,352 --> 00:27:25,604 (РОБИН ГРУНТС) 321 00:27:27,105 --> 00:27:29,608 (ЧОВЕК ВРИШТА) 322 00:27:32,027 --> 00:27:33,612 (виче) 323 00:27:34,863 --> 00:27:36,865 (ЧОВЕК ГЛАСНО СИЋЕ) 324 00:27:54,299 --> 00:27:55,676 (РОБИН КАШЉА) 325 00:27:58,595 --> 00:28:00,764 (ЧОВЕК СЛАБО ГРУНЧИ) 326 00:28:02,516 --> 00:28:05,308 Не. Молим те. молим те. 327 00:28:05,310 --> 00:28:08,394 (ПЛАЧЕ) Молим те, молим те! (ВРИШТА) 328 00:28:08,396 --> 00:28:11,399 (РОБИН викне, гунђа) (МЕС СКУЕЛЦХЕС) 329 00:28:11,858 --> 00:28:13,068 (РОБИН КАШЉА) 330 00:28:20,325 --> 00:28:22,410 (ЕДВАРД ВРИШТА) (ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА) 331 00:28:29,125 --> 00:28:30,085 (ЕДВАРД ВРИШТА) 332 00:28:32,045 --> 00:28:35,048 (ЕДВАРД И МАЛА МАРГАРЕТ КАШЉА) 333 00:28:38,552 --> 00:28:41,469 -ЕДВАРД: Маргарет? Маргарет! -РОБИН: Не, не. 334 00:28:41,471 --> 00:28:43,429 Не! (ТЕШКО ДИШЕ) 335 00:28:43,431 --> 00:28:44,766 (МАЛА МАРГАРЕТ КАШЉА) 336 00:28:45,684 --> 00:28:48,019 РОБИН: Џоне! Немој! 337 00:28:53,316 --> 00:28:55,652 СТАРИЈИ ОТАЦ: Мали Јоване! 338 00:29:02,701 --> 00:29:07,203 Пре двадесет зима, убио си мог рођака, 339 00:29:07,205 --> 00:29:09,124 Валтер од Хатхерсаге. 340 00:29:10,542 --> 00:29:13,417 Убио си моје синове 341 00:29:13,419 --> 00:29:15,046 и мој унук. 342 00:29:16,089 --> 00:29:17,340 Као вергилд... 343 00:29:17,799 --> 00:29:20,800 Прихватам твој живот... 344 00:29:20,802 --> 00:29:23,803 и живот твоје ћерке. 345 00:29:23,805 --> 00:29:25,098 (РОБИН ЉУТНО ГРУНТА) 346 00:29:28,769 --> 00:29:31,104 (ТЕШКО ДИШЕ) 347 00:29:32,272 --> 00:29:33,273 (Љутито гунђа) 348 00:29:38,028 --> 00:29:38,987 (РОБИН ГРУНТИНГ) 349 00:29:40,280 --> 00:29:41,239 (РОБИН СТЕЧЕ) 350 00:30:02,343 --> 00:30:03,386 (МАЦЕ СВООСХИНГ) 351 00:30:05,471 --> 00:30:07,057 (Обојица грунтају) 352 00:30:08,600 --> 00:30:09,810 (РОБИН СТЕЧЕ) 353 00:30:13,146 --> 00:30:14,314 (РОБИН ГРУНТИНГ) 354 00:30:17,818 --> 00:30:19,152 (СТАРИЈИ ОТАЦ ГРУНДА) 355 00:30:22,155 --> 00:30:24,240 (РОБИН ГРУНТИНГ) (СТАРИЈИ ОТАЦ СТЕЊЕ) 356 00:30:25,659 --> 00:30:26,868 (РОБИН СТЕЧЕ) 357 00:30:32,457 --> 00:30:33,416 (РОБИН ГРУНТС) 358 00:30:37,003 --> 00:30:38,213 (ЗВУК КАЦИГА) (РОБИН ГРУНТС) 359 00:30:39,548 --> 00:30:40,924 (стече) 360 00:30:42,593 --> 00:30:45,470 (СТАРИЈИ ОТАЦ ВИЧЕ) (РОБИН ВРИШТА) 361 00:30:48,807 --> 00:30:50,851 (ДАХАЊЕ) 362 00:31:01,945 --> 00:31:04,280 (СТАРИЈЕГ ОТАЦ ГРУНТА) -(КРИКОВИ) 363 00:31:08,284 --> 00:31:11,121 (РОБИН СТЕЧЕ, КРКАЊЕ И КАШАЉ) 364 00:31:15,333 --> 00:31:16,292 (ГАГС) 365 00:31:23,967 --> 00:31:26,052 (ГЛАСОВИ ШАПУЋУ НЕРАЗГЛЕДНО) 366 00:31:31,725 --> 00:31:33,268 МУШКАРАЦ: (ШАПАЊЕМ) ...гнусни злочини... 367 00:31:35,353 --> 00:31:38,982 ...убица човека, жена и дете... 368 00:31:41,484 --> 00:31:42,485 (БЛОВ ЛАНДС) 369 00:31:46,406 --> 00:31:48,033 не... 370 00:31:53,539 --> 00:31:55,246 не... 371 00:31:55,248 --> 00:31:59,584 (ОДЈЕКАЊЕ) Не! Не! Не! Не! Не! 372 00:31:59,586 --> 00:32:01,421 Не! 373 00:32:02,422 --> 00:32:04,215 Не! 374 00:32:06,467 --> 00:32:08,845 (Звецкање колица) 375 00:32:11,139 --> 00:32:13,349 (РОБИН СЛАБО ДИШЕ) 376 00:32:39,793 --> 00:32:42,003 (ДУШЕ ВЕТАР) 377 00:32:52,598 --> 00:32:54,558 (НОЖ СВИРИ) 378 00:32:57,769 --> 00:32:59,143 (ЦВРЋЕ МЕСО) 379 00:32:59,145 --> 00:33:00,689 (РОБИН ВРИШТА) 380 00:33:09,531 --> 00:33:10,446 (РОБИН СТЕЧЕ) 381 00:33:10,448 --> 00:33:12,534 (НЕРАЗГЛЕДНИ ГЛАСОВИ НАСТАВИ СА ШУПАЊЕМ) 382 00:33:14,703 --> 00:33:15,996 ЕДВАРД: Робин? 383 00:33:16,955 --> 00:33:20,291 Чуо сам приче Приората скривеног. 384 00:33:21,877 --> 00:33:23,292 Тамо је иока 385 00:33:23,294 --> 00:33:25,421 ко је старији него што се ико сећа... 386 00:33:26,840 --> 00:33:28,383 она има магију исцељења. 387 00:33:29,885 --> 00:33:31,635 Одвешћу те до ње. 388 00:33:31,637 --> 00:33:33,471 Она ће те поново оздравити. 389 00:33:34,430 --> 00:33:36,517 Чуо сам невероватне приче. 390 00:33:38,184 --> 00:33:40,353 (СВУЧИ БЛАЖНА МУЗИКА) 391 00:33:48,862 --> 00:33:50,822 (ТАЛАСИ ПРСКАЈУ) 392 00:34:21,603 --> 00:34:23,605 (ДУШЕ ВЕТАР) 393 00:34:31,780 --> 00:34:33,281 (ПУЦАЊЕ) 394 00:34:33,990 --> 00:34:36,159 (ПЛИТКО ДИСАЊЕ) 395 00:34:37,452 --> 00:34:40,371 Робин, морамо те оставити. 396 00:34:41,873 --> 00:34:43,208 Они ће нас ловити. 397 00:34:44,918 --> 00:34:46,878 (НЕРАЗГЛЕДНО ШУПАЊЕ) 398 00:34:49,089 --> 00:34:51,299 (НАСТАВЉА СЕ ПЛИТКО ДИСАЊЕ) 399 00:34:56,847 --> 00:34:58,389 (ТИШИНА) 400 00:35:20,161 --> 00:35:21,622 ЖЕНА: (ОДЈЕКА) Погледај снег... 401 00:35:24,625 --> 00:35:26,459 то је чудно да би пао овако касно. 402 00:35:30,589 --> 00:35:32,423 Али неће остати на земљи... 403 00:35:35,552 --> 00:35:37,387 и дуги дани ускоро ће неки. 404 00:35:43,434 --> 00:35:45,979 (ДАХТА, УЗДАЈЕ) 405 00:35:48,273 --> 00:35:50,358 (ГАЛЕБОВИ ЗОВУ) 406 00:35:53,319 --> 00:35:55,488 (ИЗДИХ) 407 00:35:57,282 --> 00:35:58,700 (ГРУНТА) 408 00:36:02,078 --> 00:36:04,080 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 409 00:36:16,552 --> 00:36:17,969 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 410 00:36:30,315 --> 00:36:31,733 ЖЕНА: Човек те је довео овде. 411 00:36:33,276 --> 00:36:34,734 Он је запечаћен твоје ране огњем 412 00:36:34,736 --> 00:36:36,780 -и није лоше урадио посао. (ТИХО СТЕЧЕ) 413 00:36:38,364 --> 00:36:39,950 Овде сте шест дана. 414 00:36:41,451 --> 00:36:43,161 Имаш ране у стомаку. 415 00:36:44,245 --> 00:36:46,623 Сломљена ребра и нога. 416 00:36:48,709 --> 00:36:50,711 Да ли разумете моје речи? 417 00:36:54,965 --> 00:36:56,923 Где је ово? 418 00:36:56,925 --> 00:36:59,175 ЖЕНА: Ви сте на приорат Светог Климента. 419 00:36:59,177 --> 00:37:00,596 Ми смо место за вас да излечите. 420 00:37:01,555 --> 00:37:03,181 Шта... Који град? 421 00:37:04,182 --> 00:37:05,517 Нема града. 422 00:37:07,268 --> 00:37:09,020 Да ли знате причу о Саулу? 423 00:37:11,147 --> 00:37:12,480 ста? 424 00:37:12,482 --> 00:37:15,650 Иде, тамо једном био је човек, Саул... 425 00:37:15,652 --> 00:37:18,989 дашак претњи против ученика Господњих. 426 00:37:19,823 --> 00:37:21,656 Он је дошао кнезу свештеника 427 00:37:21,658 --> 00:37:24,075 и питао га писма у Дамаск, 428 00:37:24,077 --> 00:37:25,493 у синагоге. 429 00:37:25,495 --> 00:37:26,870 Да ако наиђе 430 00:37:26,872 --> 00:37:28,788 било који мушкарац или жена овог живота, треба да их води везане 431 00:37:28,790 --> 00:37:30,166 -и... (РОБИН ГРУНТС) 432 00:37:31,585 --> 00:37:33,587 То је све што треба да урадимо. 433 00:37:34,713 --> 00:37:36,256 -Само неколико капи. (КРВ КАПАЊЕ) 434 00:37:38,800 --> 00:37:40,594 Није било превише болно? 435 00:37:42,638 --> 00:37:43,889 Није било. 436 00:37:48,393 --> 00:37:49,686 Ја сам сестра Бригид. 437 00:37:51,104 --> 00:37:52,523 како се зовеш? 438 00:37:54,399 --> 00:37:55,609 Рандолпх. 439 00:37:59,905 --> 00:38:02,574 Па, дугујем ти извињење, Рандолпх. 440 00:38:03,408 --> 00:38:04,910 Какво извињење? 441 00:38:06,870 --> 00:38:08,789 Молио си за мене да те пустим да умреш. 442 00:38:10,791 --> 00:38:12,083 И нисам. 443 00:38:14,460 --> 00:38:15,544 Рекао си да је исправно. 444 00:38:15,546 --> 00:38:16,797 Имао сам температуру. 445 00:38:18,840 --> 00:38:20,634 Па, ваша грозница је прошла. 446 00:38:22,218 --> 00:38:23,303 Одмори се сада, Рандолпх. 447 00:38:46,910 --> 00:38:50,038 МУШКАРАЦ: Ваше тело је прекривен ожиљцима. 448 00:38:50,706 --> 00:38:52,874 (РОБИН ТИХО ДАХНЕ) 449 00:39:07,138 --> 00:39:09,474 Да ли мислите на некога на овом Приорату штете? 450 00:39:13,520 --> 00:39:14,730 Ја не. 451 00:39:24,948 --> 00:39:27,993 ГУБАВИ: Хоће ли нашкодити те пратим овде? 452 00:39:29,828 --> 00:39:31,121 Неће. 453 00:39:40,296 --> 00:39:43,216 ГУБАВАЦ: (ТИКО) Нећете им учинити ништа лоше. 454 00:39:57,397 --> 00:39:58,356 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 455 00:40:02,402 --> 00:40:03,945 (цвркут птица) 456 00:40:15,373 --> 00:40:17,541 СЕСТРА БРИГИД: Сада назад у кревет. 457 00:40:17,543 --> 00:40:20,170 (СПОРИ, ШПАПАЈУЋИ КОРАЦИ) 458 00:40:24,966 --> 00:40:27,218 (РОБИН ГРУНТИНГ) 459 00:40:29,888 --> 00:40:31,557 (ТЕШКО ДИШЕ) 460 00:40:32,724 --> 00:40:34,142 Сада назад на врата. 461 00:40:39,731 --> 00:40:41,900 (РОБИН ГРУНТИНГ) 462 00:41:02,295 --> 00:41:03,545 СЕСТРА БРИГИД: Сада отвори врата. 463 00:41:03,547 --> 00:41:05,131 (РОБИН ТЕШКО ДИШЕ) 464 00:41:11,680 --> 00:41:13,640 (СВИРА ИНТРИГАНТНА МУЗИКА) 465 00:41:22,816 --> 00:41:24,400 Иди колико год желиш. 466 00:41:27,863 --> 00:41:30,073 (НАСТАВЉА ТЕШКО ДА ДИШЕ) 467 00:41:39,207 --> 00:41:41,417 (ТЕШКО ДИШЕ, ГРУНЋЕ) 468 00:42:03,565 --> 00:42:05,441 (цвркут птица) 469 00:42:07,068 --> 00:42:09,237 (СВИДНА МУЗИКА) 470 00:42:19,205 --> 00:42:21,374 (ДАЛЕКО ПОЗИВАЊЕ ЖИВОТИЊЕ) 471 00:42:30,551 --> 00:42:32,553 (цвркут птица) 472 00:42:50,361 --> 00:42:52,573 (ДЕЦА СЕ СМЕЈУ, брбљање) 473 00:42:57,077 --> 00:42:59,287 (КОЗЕ БЛИЈАЈУ) 474 00:43:06,002 --> 00:43:08,171 (ЧАВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 475 00:43:12,425 --> 00:43:14,342 ЖЕНА: Вилијам, пажљиво, молим. 476 00:43:14,344 --> 00:43:16,638 (ДЕЧАК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 477 00:43:18,849 --> 00:43:20,851 (СТЕЧЕ, ТЕШКО ДИШЕ) 478 00:43:22,519 --> 00:43:23,729 СЕСТРА БРИГИД: Можеш ли веслати? 479 00:43:26,565 --> 00:43:28,690 Постоји чамац на западној обали. 480 00:43:28,692 --> 00:43:31,150 (ДАХАЊЕ) 481 00:43:31,152 --> 00:43:32,403 То је у реду. 482 00:43:33,739 --> 00:43:36,239 Можете остати овде ако помажеш у воћњаку. 483 00:43:36,241 --> 00:43:38,243 Ох, ја... нисам фармер. 484 00:43:39,119 --> 00:43:40,746 Онда не знаш ловити. 485 00:43:41,329 --> 00:43:42,789 Да, знам да ловим. 486 00:43:44,124 --> 00:43:47,000 Постоји нека игра на овом острву. 487 00:43:47,002 --> 00:43:50,629 Али не, не можете ловити. Не можете чак ни навући лук. 488 00:43:50,631 --> 00:43:52,881 -Могу да навучем свој лук. -Углавном су зечеви. 489 00:43:52,883 --> 00:43:55,636 -Знате ли како да заробите? -Знам да ухватим замку. 490 00:43:57,303 --> 00:43:59,470 Добро. Али не више него шест замки 491 00:43:59,472 --> 00:44:01,474 или становништво неће издржати. 492 00:44:02,183 --> 00:44:03,727 Можете ли да управљате шест замки? 493 00:44:08,148 --> 00:44:09,608 Могу управљати са шест замки. 494 00:44:11,860 --> 00:44:12,903 Добро. 495 00:44:14,195 --> 00:44:17,073 Онда остало време, можете помоћи у воћњаку. 496 00:44:21,620 --> 00:44:23,997 (ТАЛАСИ ПРСКАЈУ) (ГАЛЕБОВИ ЗОВУ) 497 00:44:33,674 --> 00:44:34,675 (ГРУНТА) 498 00:44:35,801 --> 00:44:36,843 (стече) 499 00:44:40,931 --> 00:44:42,348 (ГРУНТА) 500 00:44:43,183 --> 00:44:45,101 (стече) 501 00:44:46,186 --> 00:44:47,938 (ТЕШКО ДИШЕ) 502 00:44:53,527 --> 00:44:55,070 ГУБАВИ: Јесте ли покушава да побегне? 503 00:44:59,240 --> 00:45:00,534 Ти си тих. 504 00:45:02,285 --> 00:45:04,454 ГУБАВАЦ: Ја сам тих и споро. 505 00:45:05,789 --> 00:45:09,373 ти си тих, али морате бити спори. 506 00:45:09,375 --> 00:45:10,542 Ти си богаљ. 507 00:45:10,544 --> 00:45:12,253 Да, ти си губавац. 508 00:45:13,171 --> 00:45:16,923 ГУБАВАЦ: У реду је бити спор. Овде смо безбедни. 509 00:45:16,925 --> 00:45:19,593 РОБИН: То је права ствар рећи. Знаш то? 510 00:45:19,595 --> 00:45:21,678 ГУБАВАЦ: Знам то јер нас је учинила сигурним. 511 00:45:21,680 --> 00:45:23,056 РОБИН: Ох, ваша приореса? 512 00:45:25,475 --> 00:45:26,768 ГУБАВАЦ: Била је као ми. 513 00:45:27,769 --> 00:45:31,857 Знала је велику тугу. Велики бол. 514 00:45:32,608 --> 00:45:33,859 Удовица млада. 515 00:45:36,069 --> 00:45:37,611 Али кроз ту тугу, 516 00:45:37,613 --> 00:45:39,821 нашла је снагу да нас исцели. 517 00:45:39,823 --> 00:45:42,448 Па, не гледаш као да си излечен. 518 00:45:42,450 --> 00:45:43,910 (ГУБАВИ СЕ СМЕЈУ) 519 00:45:45,871 --> 00:45:47,704 Игуманица ми је једном рекла прича 520 00:45:47,706 --> 00:45:49,708 великог филозофа... 521 00:45:50,834 --> 00:45:53,504 највећи филозоф свог времена. 522 00:45:54,462 --> 00:45:57,881 Али једног дана, његов краљ се окренуо против њега. 523 00:45:57,883 --> 00:46:00,969 Бацио га у тамницу да буду мучени и погубљени. 524 00:46:02,428 --> 00:46:04,513 Али у својој беди, 525 00:46:04,515 --> 00:46:07,641 када није имао ништа, дошао је анђео 526 00:46:07,643 --> 00:46:09,895 филозофу и она му је говорила. 527 00:46:11,021 --> 00:46:12,896 И од ње, 528 00:46:12,898 --> 00:46:15,524 научио је да није било важно 529 00:46:15,526 --> 00:46:18,111 ако цео овај свет били беда... 530 00:46:19,863 --> 00:46:21,907 ако је све што је имао била смрт. 531 00:46:23,575 --> 00:46:25,617 Зато што је имао једну ствар 532 00:46:25,619 --> 00:46:27,954 то никада не би могло бити додирнути или узети. 533 00:46:30,541 --> 00:46:31,875 Имао је памет. 534 00:46:33,710 --> 00:46:34,961 И у његовом уму... 535 00:46:36,672 --> 00:46:38,006 имао је Бога. 536 00:46:40,676 --> 00:46:44,220 Никад није касно да пронађе мир. (ГРУНТА) 537 00:46:45,180 --> 00:46:46,262 шта то радиш? 538 00:46:46,264 --> 00:46:49,223 ГУБАВАЦ: (СТЕЋЕ) Ах, Веслам сваки дан. 539 00:46:49,225 --> 00:46:51,142 Твој пријатељ је био довољно јак да те одведем, 540 00:46:51,144 --> 00:46:53,061 али неки нису, па их превозим. 541 00:46:53,063 --> 00:46:55,980 -Хоћеш ли ме превести? -Нећу. 542 00:46:55,982 --> 00:46:59,108 Можете сами веслати кад си јачи. 543 00:46:59,110 --> 00:47:01,986 За сада, радите на својим задацима. Замка, чујем. 544 00:47:01,988 --> 00:47:04,240 - Ја ћу ловити. -Не, не можеш ловити. 545 00:47:06,201 --> 00:47:07,786 (ГУБАВИ ГРУНЧЕ) 546 00:47:09,663 --> 00:47:11,287 РОБИН: Губавац, 547 00:47:11,289 --> 00:47:13,709 шта се десило том великом филозофу? 548 00:47:14,710 --> 00:47:17,713 Био је мучен и погубљен, наравно. 549 00:47:19,214 --> 00:47:20,256 наравно. 550 00:47:25,596 --> 00:47:27,053 (СМЈЕХ И БРДРАВАЊЕ) 551 00:47:27,055 --> 00:47:29,639 ГУБАВИ: ♪ Сумер је икумен Гласно певај цуццу! ♪ 552 00:47:29,641 --> 00:47:32,016 ♪ Расте семе и бловетх меед ♪ 553 00:47:32,018 --> 00:47:34,185 ♪ И пролеће дрво сада ♪ 554 00:47:34,187 --> 00:47:36,354 ♪ Певај цуццу ♪ 555 00:47:36,356 --> 00:47:39,733 ♪ Овца бледи за јагњетом Најниже после тељења крава ♪ 556 00:47:39,735 --> 00:47:41,903 (СВУЧИ БЛАЖНА МУЗИКА) 557 00:48:18,857 --> 00:48:20,984 (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 558 00:48:38,001 --> 00:48:40,211 (ОШТРО ДИШЕ) 559 00:48:43,799 --> 00:48:46,342 (ГРУНТАЊЕ) (ИСТЕЗАЊЕ тетиве) 560 00:48:48,344 --> 00:48:50,305 -(ТВАНГС) (ТЕШКО ДИШЕ) 561 00:48:53,809 --> 00:48:55,850 (ГРКАЊЕ) 562 00:48:55,852 --> 00:48:57,979 (ТЕШКО ДИШЕ) 563 00:49:00,524 --> 00:49:01,525 (стече) 564 00:49:02,734 --> 00:49:04,402 (ГРКАЊЕ) 565 00:49:05,236 --> 00:49:06,945 (стече) (ТУПЦИ СТРЕЛИЦЕ) 566 00:49:06,947 --> 00:49:08,112 (виче) -(КЛАТНИ КЛОПЦИ) 567 00:49:08,114 --> 00:49:10,283 (ТЕШКО ДИШЕ) 568 00:49:12,243 --> 00:49:14,120 (ДЕЧАК НЕРАЗГЛЕДНО викне) 569 00:49:21,044 --> 00:49:23,336 РОБИН: Хеј! Ои! 570 00:49:23,338 --> 00:49:25,381 Губавац је довео некога! 571 00:49:25,799 --> 00:49:27,551 Са далеке обале! 572 00:49:59,791 --> 00:50:01,251 (МАЛА МАРГАРЕТ ТЕШКО ДИШЕ) 573 00:50:07,423 --> 00:50:08,759 МАЛА МАРГАРЕТ: Тата је мртав. 574 00:50:11,887 --> 00:50:13,555 (СВИРИ ТАМНА МУЗИКА) 575 00:50:33,158 --> 00:50:35,491 (ШУШТИ ТРАВА) 576 00:50:35,493 --> 00:50:37,453 (цвркут птица) 577 00:50:39,330 --> 00:50:41,499 (КУЦКЕ НОГЕ ТУПАЈУ) 578 00:50:57,766 --> 00:50:59,518 (НОГЕ ЛУЦАЈУ ФРАНТИЧНО) 579 00:51:02,437 --> 00:51:04,147 (ПУКОЋЕ КОСТИ) (ТУП СТАЈА) 580 00:51:06,107 --> 00:51:07,693 (УПУЋИВАЊЕ СТОПАМА) 581 00:51:13,824 --> 00:51:14,908 (ВРАНА КРАЧЕ) 582 00:51:17,035 --> 00:51:18,244 (РОБИН ТИХО СТЕЧЕ) 583 00:51:24,668 --> 00:51:26,211 Како је девојка? 584 00:51:39,474 --> 00:51:41,476 ГУБАВАЦ: Да вам покажем моје дрвеће. 585 00:51:51,570 --> 00:51:54,779 Ово су бобице базге. 586 00:51:54,781 --> 00:51:57,574 Они беру касно у лето. 587 00:51:57,576 --> 00:51:59,868 РОБИН: Да ли знају шта си био пре овога? 588 00:51:59,870 --> 00:52:02,078 ГУБАВИ: Ох, имаћеш фаворизовати ову страну 589 00:52:02,080 --> 00:52:03,248 за мој слух. 590 00:52:05,584 --> 00:52:08,336 Крушке, берем одмах после. 591 00:52:11,422 --> 00:52:13,507 А шта сам ја био пре овога? 592 00:52:13,509 --> 00:52:15,258 РОБИН: Ох, продајни мач у најбољем случају. 593 00:52:15,260 --> 00:52:17,638 ГУБАВАЦ: (ЦИКИЈЕЋЕ СЕ) Да, у најбољем случају, свакако. 594 00:52:18,555 --> 00:52:19,931 Имамо начин за нас! 595 00:52:21,391 --> 00:52:22,891 Сећаш ли се дрвећа? 596 00:52:22,893 --> 00:52:25,353 -Крушке и бобице базге. -ГУБАВ: Дивно. 597 00:52:28,273 --> 00:52:29,566 Неки од њих знају. 598 00:52:30,776 --> 00:52:33,987 Али приорица не мари ко смо били. 599 00:52:36,197 --> 00:52:38,659 А јабуке беру у јесен. 600 00:52:39,951 --> 00:52:43,038 РОБИН: Да ли је она, ух, причати шта јој се догодило? 601 00:52:44,706 --> 00:52:46,790 ГУБАВИ: Па, игумана брине о девојци. 602 00:52:46,792 --> 00:52:49,670 Требао би разговарати са њом, ако сте забринути. 603 00:52:53,173 --> 00:52:54,424 Шта је било дрвеће? 604 00:52:56,259 --> 00:52:58,679 РОБИН: Крушке, јабуке и бобице базге. 605 00:53:00,597 --> 00:53:01,807 ГУБАВАЦ: Дивно. 606 00:53:02,808 --> 00:53:03,809 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 607 00:53:13,569 --> 00:53:15,403 СЕСТРА БРИГИД: Ово ће бити твоје последње давање. 608 00:53:16,738 --> 00:53:18,949 Иако твоје тело још има много исцељења. 609 00:53:22,828 --> 00:53:23,912 Уморан си. 610 00:53:25,121 --> 00:53:26,164 јесам. 611 00:53:27,457 --> 00:53:28,959 Али раније сам био уморан. 612 00:53:31,169 --> 00:53:32,588 Дете не спава. 613 00:53:36,132 --> 00:53:37,509 Шта јој се десило? 614 00:53:39,135 --> 00:53:40,178 Ужасне ствари. 615 00:53:43,431 --> 00:53:46,641 - Испричала ти је своју причу? -Не, она не говори. 616 00:53:46,643 --> 00:53:48,895 Она не једе а она не спава. 617 00:53:53,274 --> 00:53:55,527 (убоде коже) (КРВ КАПАЊЕ) 618 00:53:56,486 --> 00:53:57,821 како се зове? 619 00:54:05,495 --> 00:54:06,747 Маргарет. 620 00:54:09,875 --> 00:54:11,167 ко је она? 621 00:54:13,253 --> 00:54:16,172 Упознао сам њеног оца. Фармер. 622 00:54:17,423 --> 00:54:19,215 СЕСТРА БРИГИД: Па, он је мртав. 623 00:54:19,217 --> 00:54:20,299 изгледа. 624 00:54:20,301 --> 00:54:21,760 А мајка? 625 00:54:21,762 --> 00:54:24,638 -Ах, мислим да је мртав. -Како? 626 00:54:24,640 --> 00:54:26,725 не знам. Мртва прошлост. 627 00:54:27,893 --> 00:54:28,894 Убијен? 628 00:54:30,145 --> 00:54:31,187 Можда. 629 00:54:36,610 --> 00:54:37,986 Лажеш веома добро. 630 00:54:39,154 --> 00:54:40,822 (КРВ ПРЕСТАЈЕ ДА КАПА) 631 00:54:47,453 --> 00:54:48,747 Да ли је дете видело? 632 00:54:51,374 --> 00:54:52,834 Могла је. 633 00:54:55,420 --> 00:54:57,172 То је много да дете види. 634 00:55:00,133 --> 00:55:01,342 (УЗДАС) 635 00:55:07,390 --> 00:55:08,850 Жао ми је твог пријатеља. 636 00:55:13,438 --> 00:55:14,648 Хвала. 637 00:55:15,899 --> 00:55:18,109 Желиш ли ме да се моли за њега? 638 00:55:22,322 --> 00:55:23,740 Како желите. 639 00:55:27,285 --> 00:55:28,411 како се он звао? 640 00:55:33,083 --> 00:55:34,167 Едвард. 641 00:55:36,419 --> 00:55:37,713 СЕСТРА БРИГИД: Едвард. 642 00:55:40,841 --> 00:55:42,423 Не плаши се срце, 643 00:55:42,425 --> 00:55:43,675 јер верујете у Бога 644 00:55:43,677 --> 00:55:45,011 и верујете у мене. 645 00:55:46,930 --> 00:55:49,766 У кући мог оца, има много соба. 646 00:55:51,059 --> 00:55:54,143 И кад се спремим за тебе место, 647 00:55:54,145 --> 00:55:56,481 доћи ћу и узети те к себи. 648 00:55:57,858 --> 00:56:00,861 јер где сам ја, Он такође може бити. 649 00:56:03,238 --> 00:56:05,448 И куда идем, Он ће знати пут. 650 00:56:08,660 --> 00:56:10,328 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 651 00:56:11,454 --> 00:56:13,832 (ДЕЧАК ВРИШЋЕ, ГЛАСНО ПЛАЧЕ) 652 00:56:17,293 --> 00:56:19,505 (ДЕЧАК НАСТАВЉА ДА ВРИШТА И ПЛАЧЕ) 653 00:56:26,595 --> 00:56:28,469 -ГУБАЦ: Она има нож. -СЕСТРА БРИГИД: Маргарет! 654 00:56:28,471 --> 00:56:29,888 Убола ме је! 655 00:56:29,890 --> 00:56:31,391 СЕСТРА БРИГИД: Маргарет! 656 00:56:33,727 --> 00:56:35,769 (ДЕЧАК НАСТАВЉА ДА ПЛАЧЕ) -У реду је. 657 00:56:35,771 --> 00:56:36,936 (МАЛА МАРГАРЕТ ТЕШКО ДИШЕ) 658 00:56:36,938 --> 00:56:39,147 Маргарет, то је... све је у реду. 659 00:56:39,149 --> 00:56:41,026 -Маргарет, у реду је. (МАЛА МАРГАРЕТ ПЛАЧЕ) 660 00:56:43,987 --> 00:56:45,695 ГУБАВАЦ: Она не зна ово острво. 661 00:56:45,697 --> 00:56:47,407 Има вепра около. 662 00:56:49,075 --> 00:56:50,449 (СВИРИ ТАМНА МУЗИКА) 663 00:56:50,451 --> 00:56:52,035 -ГУБАВАЦ: Маргарет! -СЕСТРА БРИГИД: Маргарет! 664 00:56:52,037 --> 00:56:53,870 -(ДУШЕ ВЈЕТАР) -СЕСТРА БРИГИД: Маргарет! 665 00:56:53,872 --> 00:56:56,790 -ЖЕНА: Маргарет! -СЕСТРА БРИГИД: Маргарет! 666 00:56:56,792 --> 00:56:58,334 ЖЕНА: Маргарет! 667 00:57:00,420 --> 00:57:02,380 (ВЈЕТАР ЗВИЈ) 668 00:57:04,633 --> 00:57:06,426 (СЛУЖБА МУЗИКА СВУЧИ) 669 00:57:28,907 --> 00:57:30,534 (ГРОМ ГРУМЊА) 670 00:57:55,851 --> 00:57:58,103 (ТЕШКО ДИШЕ) 671 00:58:29,050 --> 00:58:30,218 (ТИХО ГРУНЧЕ) 672 00:58:44,065 --> 00:58:45,275 Ои. 673 00:58:47,861 --> 00:58:48,904 Ои! 674 00:58:49,362 --> 00:58:51,156 (ТЕШКО ДИШЕ) 675 00:58:57,579 --> 00:58:58,747 Дај то. 676 00:59:09,049 --> 00:59:10,509 (ТЕШКО ДИШЕ) 677 00:59:12,177 --> 00:59:13,428 Дај то. 678 00:59:30,821 --> 00:59:32,488 Ти људи који су те повредили, 679 00:59:35,784 --> 00:59:36,827 да ли знају да си овде? 680 00:59:42,583 --> 00:59:43,584 Хмм. 681 00:59:50,340 --> 00:59:51,717 како се зовем? 682 00:59:57,889 --> 00:59:58,890 Реци моје име. 683 01:00:01,101 --> 01:00:02,352 Рандолпх. 684 01:00:06,022 --> 01:00:07,398 (УЗДАС) 685 01:00:08,066 --> 01:00:09,317 Тако је. 686 01:00:14,489 --> 01:00:16,241 Ко је мали Џон? 687 01:00:18,451 --> 01:00:21,745 То име је бесмислица и никада не би требало то да говориш. 688 01:00:21,747 --> 01:00:24,372 И ако то говориш, у ноћи ће доћи мачка 689 01:00:24,374 --> 01:00:25,498 и узми свој језик. 690 01:00:25,500 --> 01:00:27,669 (ДРХТА ДАХ) 691 01:00:33,008 --> 01:00:34,009 (УЗДАС) 692 01:00:35,927 --> 01:00:37,012 све је у реду. 693 01:00:40,098 --> 01:00:41,307 Иди на спавање. 694 01:00:43,476 --> 01:00:45,646 (ВЈЕТАР ЗВИДИ) 695 01:00:48,649 --> 01:00:49,983 РОБИН: Гледаћу олују. 696 01:00:54,404 --> 01:00:56,489 У реду, лези. 697 01:01:00,326 --> 01:01:01,578 Затвори очи. 698 01:01:06,792 --> 01:01:07,834 Можеш спавати. 699 01:01:13,089 --> 01:01:14,382 Спавај. 700 01:01:52,879 --> 01:01:55,048 СЕСТРА БРИГИД: Хвала за враћање. 701 01:01:57,425 --> 01:01:58,677 Није било ништа. 702 01:02:04,015 --> 01:02:06,101 Знате ли причу овог Приората? 703 01:02:07,185 --> 01:02:08,436 РОБИН: Не. 704 01:02:10,772 --> 01:02:12,689 Па, у вековима пре историје, 705 01:02:12,691 --> 01:02:14,315 ово је било свето место 706 01:02:14,317 --> 01:02:15,861 древних Друида. 707 01:02:17,863 --> 01:02:19,781 Обожавали су непознате богове. 708 01:02:21,491 --> 01:02:22,993 Обожавани у овим шумама. 709 01:02:24,578 --> 01:02:27,078 Онда су Римљани давно дошли, и осетили су 710 01:02:27,080 --> 01:02:28,412 магија овог места, 711 01:02:28,414 --> 01:02:30,083 па су градили своје храмове. 712 01:02:31,960 --> 01:02:33,752 И људи над људима осетио, 713 01:02:33,754 --> 01:02:35,756 и дошли су овамо да се поклоне. 714 01:02:37,340 --> 01:02:39,090 Небројени богови, племе за племеном, 715 01:02:39,092 --> 01:02:41,928 који не би ни знао како да разговарамо једни са другима. 716 01:02:43,096 --> 01:02:45,306 Ипак смо сви били повукао на ово место. 717 01:02:47,392 --> 01:02:50,020 РОБИН: Да ли верујете има ли магије на овом острву? 718 01:02:52,523 --> 01:02:54,190 Верујем да постоји моћ у њему. 719 01:02:57,027 --> 01:02:59,237 видео сам моћ у причама. 720 01:03:01,907 --> 01:03:05,201 Могу се користити за прављење мушкараца чинити страшне ствари. 721 01:03:06,286 --> 01:03:10,248 А онда те страшне ствари постају приче. 722 01:03:11,583 --> 01:03:12,793 И приче... 723 01:03:17,130 --> 01:03:18,131 бр. 724 01:03:18,840 --> 01:03:20,341 Не можете веровати ниједном од њих. 725 01:03:21,342 --> 01:03:23,178 Не можемо бити поверено њима. 726 01:03:25,556 --> 01:03:28,349 Ножеви секу хлеб као и месо. 727 01:03:30,060 --> 01:03:31,728 То је питање баланса. 728 01:03:32,604 --> 01:03:34,314 РОБИН: Балансира имају реч? 729 01:03:36,858 --> 01:03:39,277 Мислим да је баланс није имао нешто да каже, 730 01:03:40,486 --> 01:03:41,947 не бисмо били овде. 731 01:03:44,074 --> 01:03:47,911 Овај свет не би... буди овде и... 732 01:03:49,245 --> 01:03:51,372 не бисмо били деле ове речи. 733 01:03:52,541 --> 01:03:53,959 И да ли икада размишљате о томе? 734 01:03:56,086 --> 01:03:57,794 Невероватна прецизност равнотеже 735 01:03:57,796 --> 01:04:00,298 на таквом временском пространству. 736 01:04:01,925 --> 01:04:06,177 Баланс који је потребан за стварање реч, било коју специфичну реч. 737 01:04:06,179 --> 01:04:09,015 То може проћи између усана и... 738 01:04:10,851 --> 01:04:13,144 бити схваћен од стране два ума. 739 01:04:20,569 --> 01:04:21,862 Рандолпх. 740 01:04:25,782 --> 01:04:27,075 Хвала. 741 01:05:08,659 --> 01:05:09,826 (РОБИН ГРУНТС) 742 01:05:32,808 --> 01:05:34,601 - РОБИН: Ммм. Ммм. -СЕСТРА БРИГИД: Ммм. 743 01:05:46,321 --> 01:05:47,363 Нисте гладни? 744 01:05:49,324 --> 01:05:50,491 Не? 745 01:06:23,233 --> 01:06:24,735 ГУБАВИ: Ускоро ћу умријети. 746 01:06:26,570 --> 01:06:27,613 РОБИН: Како знаш? 747 01:06:30,031 --> 01:06:31,992 ГУБАВАЦ: Могу осети то изнутра. 748 01:06:34,369 --> 01:06:36,204 РОБИН: Какав је то осећај? 749 01:06:38,331 --> 01:06:40,000 ГУБАВИ: Осећам се исправно. 750 01:06:43,920 --> 01:06:46,089 (ГАЛЕБ КРИЧЕ) 751 01:06:51,595 --> 01:06:53,138 Тамо је неко. 752 01:06:56,141 --> 01:06:57,768 ГУБАВИ: Воде били заузети. 753 01:07:01,229 --> 01:07:02,523 РОБИН: Почни око стопала. 754 01:07:03,023 --> 01:07:04,232 Мали резови. 755 01:07:04,691 --> 01:07:05,734 Добро. Други. 756 01:07:07,986 --> 01:07:10,238 У реду. Ох. 757 01:07:11,907 --> 01:07:13,116 (ТИКО) У реду. 758 01:07:13,992 --> 01:07:15,575 Добро. 759 01:07:15,577 --> 01:07:17,326 У реду, сада, хајде доле напред. 760 01:07:17,328 --> 01:07:19,122 Право доле на стомак. Добро. 761 01:07:20,123 --> 01:07:22,165 Тачно. Дај ми. 762 01:07:22,167 --> 01:07:24,125 Тачно. Гледај овај. 763 01:07:24,127 --> 01:07:26,878 Баш као... само тако. 764 01:07:26,880 --> 01:07:28,549 То је то. Ти уради другу. 765 01:07:30,008 --> 01:07:32,383 то је то, то је то, то је то. 766 01:07:32,385 --> 01:07:33,386 Повуци. 767 01:07:36,389 --> 01:07:38,559 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 768 01:07:44,355 --> 01:07:46,525 (ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ) 769 01:07:51,613 --> 01:07:53,406 (СЕСТРА БРИГИД ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 770 01:08:08,922 --> 01:08:11,216 СЕСТРА БРИГИД: Ти си храбра младићу. 771 01:08:12,217 --> 01:08:13,552 АРТУР: Хвала, сестро. 772 01:08:15,428 --> 01:08:16,805 Јеси ли гладан, Артуре? 773 01:08:17,723 --> 01:08:20,765 (ДУБОКО ДИШЕ) 774 01:08:20,767 --> 01:08:22,308 Јесам, сестро. 775 01:08:22,310 --> 01:08:24,978 Па, Сарах ће те средити добра вечера вечерас. 776 01:08:24,980 --> 01:08:27,357 чорба од харинге. чорба од харинге. 777 01:08:29,275 --> 01:08:32,235 -Свиђа ли ти се то? -Да. 778 01:08:32,237 --> 01:08:33,655 одакле долазиш, Артхур? 779 01:08:37,492 --> 01:08:39,200 Моја породична фарма према Кесвику. 780 01:08:39,202 --> 01:08:41,369 -РОБИН: Према Кесвицку? -Да, господине. 781 01:08:41,371 --> 01:08:44,288 -Рандолпх -Рандолпх. Према Кесвицку. 782 01:08:44,290 --> 01:08:46,292 Губавац је рекао тражиш своју нећаку. 783 01:08:47,168 --> 01:08:48,670 -Да. - Били сте напали? 784 01:08:51,089 --> 01:08:52,633 -Био сам. -На путу? 785 01:08:54,551 --> 01:08:55,800 Да. 786 01:08:55,802 --> 01:08:57,554 -Сигурни сте овде. -Који пут? 787 01:08:59,430 --> 01:09:00,891 Пут за Кесвицк, господине. 788 01:09:02,475 --> 01:09:04,225 Хвала Господу што си преживео. 789 01:09:04,227 --> 01:09:05,602 Захваљујем Господу. 790 01:09:05,604 --> 01:09:07,436 Шта кажеш на медене крушке после вечере 791 01:09:07,438 --> 01:09:08,899 што си тако храбар? 792 01:09:12,068 --> 01:09:14,320 -Хвала, сестро. -Добро. 793 01:09:27,793 --> 01:09:29,044 Мала Маргарет. 794 01:09:30,420 --> 01:09:31,961 Тај човек, Артхур. 795 01:09:31,963 --> 01:09:34,800 Да ли сте га икада видели пре него што сте дошли у Приорат? 796 01:09:38,053 --> 01:09:39,054 Маргарет. 797 01:09:46,603 --> 01:09:50,065 Мушкарци... Људи који су повредили твог тату. 798 01:09:52,943 --> 01:09:54,570 Да ли сте видели њихова лица? 799 01:09:55,862 --> 01:09:57,405 Тата је рекао да бежи. 800 01:09:58,574 --> 01:09:59,908 (МАЛА МАРГАРЕТ УЗДАЈЕ) 801 01:10:08,291 --> 01:10:09,626 Тата је престао да се моли. 802 01:10:11,419 --> 01:10:12,544 Био је љут. 803 01:10:12,546 --> 01:10:14,170 (УЗДАСИ, МУТЕРИ) 804 01:10:14,172 --> 01:10:15,591 Молио се у мислима. 805 01:10:19,010 --> 01:10:20,011 Како се зове тата? 806 01:10:22,514 --> 01:10:23,682 (ТУПЦИ СТРЕЛИЦЕ) 807 01:10:24,390 --> 01:10:25,726 Твој тата је твој тата. 808 01:10:38,446 --> 01:10:39,656 Донеси је овамо. 809 01:10:41,742 --> 01:10:42,909 (РОБИН ТИХО ГРУНДА) 810 01:10:49,249 --> 01:10:51,209 Ох, ово је добар посао. 811 01:10:55,338 --> 01:10:56,715 Ох. 812 01:10:57,257 --> 01:10:59,009 Видите да фаворизује завој овде. 813 01:11:00,719 --> 01:11:04,472 Ох, да. Сада мораш балансирајте га тако да се савија равномерно. 814 01:11:05,306 --> 01:11:09,102 Дакле, овај део је потребан да се прореди. У реду? 815 01:11:14,525 --> 01:11:15,984 Можеш ли направити за мене? 816 01:11:18,862 --> 01:11:20,280 Желиш ме да ти направим лук? 817 01:11:25,035 --> 01:11:26,077 У реду. 818 01:11:27,453 --> 01:11:28,664 (ТИХО СЕ НАСМИШЕ) 819 01:11:34,127 --> 01:11:35,669 СЕСТРА БРИГИД: Данас, Сетио сам се једне приче 820 01:11:35,671 --> 01:11:38,046 од песника по имену Лукреције. 821 01:11:38,048 --> 01:11:39,132 (ВАТРА пуцкета) 822 01:11:40,008 --> 01:11:42,010 Писао је даље што се назива атомима. 823 01:11:43,804 --> 01:11:45,762 Где ако раздвојите дрвеће 824 01:11:45,764 --> 01:11:47,597 и људи и камење, 825 01:11:47,599 --> 01:11:51,059 ови би били најмањи невидљиви комади 826 01:11:51,061 --> 01:11:54,648 тај маке уп све у стварању. 827 01:11:56,525 --> 01:12:00,987 И ови атоми плове кроз празнину и... 828 01:12:03,824 --> 01:12:05,657 па, понекад, без икаквог разлога, 829 01:12:05,659 --> 01:12:06,993 мењају свој курс. 830 01:12:09,996 --> 01:12:12,207 Најмањи износ, ни длаке. 831 01:12:17,087 --> 01:12:20,966 А да није за то мало... 832 01:12:21,800 --> 01:12:25,802 непредвидива промена присиљавајући атоме да се укрсте 833 01:12:25,804 --> 01:12:27,764 и ткају једно с другим... 834 01:12:30,934 --> 01:12:33,770 баш ништа под небесима би постојао. 835 01:12:35,522 --> 01:12:37,023 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 836 01:13:26,447 --> 01:13:27,824 (ТАЈАН СИЗЗЛЕС) 837 01:13:29,993 --> 01:13:32,871 (ДУБОКО ДИШЕ) 838 01:13:42,338 --> 01:13:44,049 (ИЗДИХ) 839 01:13:44,966 --> 01:13:47,511 (ДУБОКО ДИШЕ) 840 01:13:54,059 --> 01:13:56,269 (ТИХО СТЕЊЕ) 841 01:14:28,927 --> 01:14:31,555 (ТИХО ДАШЋЕ) 842 01:14:37,393 --> 01:14:39,437 (ОШТРО ИЗДУШЕ) 843 01:14:40,021 --> 01:14:41,189 (ЈЕЦАЊЕ И ЗАПИС) 844 01:14:57,413 --> 01:14:59,165 (ДУБОКО ИЗДУШЕ) 845 01:15:17,893 --> 01:15:19,934 РОБИН: Да. Добро. 846 01:15:19,936 --> 01:15:21,354 (СМЕЈЕ СЕ) -Теже. 847 01:15:21,980 --> 01:15:23,271 То је то. Добро. 848 01:15:23,273 --> 01:15:26,608 (СМЕЈЕ СЕ) (СМЕЈЕ СЕ) 849 01:15:26,610 --> 01:15:28,820 То је добро. Теже. 850 01:15:29,738 --> 01:15:31,195 Дозволи да ти помогнем. 851 01:15:31,197 --> 01:15:32,697 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 852 01:15:32,699 --> 01:15:33,700 РОБИН: Ухвати то. 853 01:15:34,993 --> 01:15:37,287 Добро. Ево нас! 854 01:15:37,621 --> 01:15:38,662 Добро. 855 01:15:38,664 --> 01:15:40,666 (ДЕЦА брбљају) 856 01:15:42,125 --> 01:15:43,669 Шта мислите који за твој лук? 857 01:15:44,545 --> 01:15:45,796 (МУМБЛИЈЕ) Хајде да задржимо и погледамо. 858 01:15:46,755 --> 01:15:47,756 У реду. 859 01:15:48,549 --> 01:15:50,674 Ево нас. Обојица су добри. 860 01:15:50,676 --> 01:15:51,843 (МАЛА МАРГАРЕТ ЗАДОВОЉНО УЗДАЈЕ) 861 01:15:53,136 --> 01:15:54,555 (ЧАВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 862 01:16:01,978 --> 01:16:03,728 ДЕЧАК: Маргарет! 863 01:16:03,730 --> 01:16:05,354 Маргарет! Дођи и играј се! 864 01:16:05,356 --> 01:16:07,568 (ДЕЦА брбљају НЕРАЗГЛЕДНО) 865 01:16:11,738 --> 01:16:14,490 (ДЕЦА СЕ СМЕЈУ И чаврља) 866 01:16:26,878 --> 01:16:28,839 (ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ) 867 01:16:33,343 --> 01:16:34,928 (ЧАВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 868 01:16:45,814 --> 01:16:46,815 РОБИН: Артуре. 869 01:16:48,191 --> 01:16:49,774 Знате ли како да заробите? 870 01:16:49,776 --> 01:16:51,484 -Да. -Добро. 871 01:16:51,486 --> 01:16:53,530 Треба ми јака рука. Дођи. 872 01:17:06,668 --> 01:17:08,336 РОБИН: Да ли ваша породица има земљу? 873 01:17:10,046 --> 01:17:11,006 Да. 874 01:17:13,091 --> 01:17:14,510 РОБИН: Колико од вас су тамо? 875 01:17:16,512 --> 01:17:17,763 АРТУР: Не знам. 876 01:17:21,016 --> 01:17:22,601 (ГРУНЧЕ, СТЕЧЕ) 877 01:17:24,686 --> 01:17:25,937 -АРТУР: Јеси ли добро? (УЗДАС) 878 01:17:27,731 --> 01:17:29,355 јесам. јесам. 879 01:17:29,357 --> 01:17:31,359 Само не тако млад као што сам некада био. 880 01:17:32,778 --> 01:17:34,027 (УЗДАС) 881 01:17:34,029 --> 01:17:35,614 Могао бих да подигнем руку, то је све. 882 01:17:37,783 --> 01:17:39,450 (ГРУНЧЕ, СТЕЧЕ) 883 01:17:40,451 --> 01:17:41,662 Хвала. 884 01:17:43,288 --> 01:17:45,331 О да, испоручили су те приличан ударац. 885 01:17:47,333 --> 01:17:48,585 -Да. -Ко је то урадио? 886 01:17:51,254 --> 01:17:52,506 Човек. 887 01:17:52,964 --> 01:17:54,007 Неки мушкарци. 888 01:17:55,216 --> 01:17:57,093 -Бандити. -Човек, бандити? 889 01:17:58,219 --> 01:17:59,888 -Да. -Хух. Могу ли погледати? 890 01:18:04,142 --> 01:18:05,143 (РОБИН ОШТРО УДИШЕ) 891 01:18:06,019 --> 01:18:07,894 То је велики ударац. 892 01:18:07,896 --> 01:18:11,397 Ох, имаш среће што си преживео. Ти си срећан дечко. 893 01:18:11,399 --> 01:18:12,481 Да. 894 01:18:12,483 --> 01:18:14,776 Требао би бити захвалан бити жив. 895 01:18:14,778 --> 01:18:17,072 -Да. -Користио је штап? 896 01:18:23,369 --> 01:18:24,744 Хмм. 897 01:18:24,746 --> 01:18:26,665 Срећом, није скини главу. 898 01:18:29,960 --> 01:18:31,417 (РОБИН УЗДАЈЕ) 899 01:18:31,419 --> 01:18:33,088 ДЕЧАК: (У даљини) Рандолпх. 900 01:18:35,841 --> 01:18:37,092 Рандолпх. 901 01:18:40,136 --> 01:18:41,179 (ВИЧЕ) Моше? 902 01:18:44,766 --> 01:18:47,477 Игуманија је рекла да дођем. 903 01:18:48,186 --> 01:18:49,771 (цвркут птица) 904 01:18:54,610 --> 01:18:56,778 (ГУБАВАЦ СЛАБО ДИШЕ) 905 01:19:24,097 --> 01:19:25,265 (шишта) 906 01:19:29,019 --> 01:19:31,229 -Јеси ли у великим боловима? (ГУБАВИ СТЕЧЕ) 907 01:19:36,484 --> 01:19:37,778 (стече) 908 01:19:40,405 --> 01:19:42,282 Сећате ли се дрвећа? 909 01:19:44,910 --> 01:19:46,912 Крушке, јабуке и бобице базге. 910 01:19:49,497 --> 01:19:50,749 Дивно. 911 01:19:52,668 --> 01:19:53,919 (ПРОМУКЛО ДИШЕ) 912 01:19:57,338 --> 01:19:58,590 (стече) 913 01:20:01,176 --> 01:20:04,385 Ви знате да јесте најважнија личност 914 01:20:04,387 --> 01:20:06,181 у животу Мале Маргарете. 915 01:20:06,765 --> 01:20:09,726 Ах, нисам битан. 916 01:20:10,351 --> 01:20:11,352 (ГУБАВИ СТЕЧЕ) 917 01:20:17,275 --> 01:20:18,234 (стече) 918 01:20:22,405 --> 01:20:23,988 Мисли на све људе 919 01:20:23,990 --> 01:20:25,909 чије сте животе прешли. 920 01:20:27,327 --> 01:20:29,077 (ГУБАВИ СТЕЧЕ) 921 01:20:29,079 --> 01:20:31,873 Некако смо били важни свима њима. 922 01:20:39,297 --> 01:20:42,425 Знате ли причу од Гаја од Гизборна 923 01:20:44,595 --> 01:20:46,137 и Робин Худ? 924 01:20:51,392 --> 01:20:52,686 Да. 925 01:20:57,524 --> 01:20:59,860 Кажу да си га убио. 926 01:21:00,652 --> 01:21:01,818 (ГУБАВИ СТЕЧЕ) 927 01:21:01,820 --> 01:21:03,361 Јеси ли му стварно одрубио главу? 928 01:21:03,363 --> 01:21:06,742 - Збуњен си, губаво. -Па, нећу ни души рећи. 929 01:21:09,285 --> 01:21:12,288 Али не лажи човека на самрти. 930 01:21:14,875 --> 01:21:18,461 Па, јеси ли му стварно одрубио главу? 931 01:21:22,007 --> 01:21:24,340 Није било Гаја од Гисборна. 932 01:21:24,342 --> 01:21:27,428 Био је то само један од многих приче које су пролазиле. 933 01:21:29,806 --> 01:21:31,391 Али одрубио сам главе другим људима. 934 01:21:34,269 --> 01:21:35,896 (ТЕШКО ДИШЕ) 935 01:21:39,107 --> 01:21:41,109 Стварно се не сећаш? 936 01:21:42,402 --> 01:21:43,652 (ГУБАВИ СЕ ТИКО РУГА) 937 01:21:43,654 --> 01:21:45,945 Не. 938 01:21:45,947 --> 01:21:47,490 Размислите о том имену. 939 01:21:52,162 --> 01:21:54,540 Био је један Гуи оф Гисборне. 940 01:21:56,041 --> 01:21:57,208 (ГУБАВИ УЗДАЈУ) 941 01:21:58,501 --> 01:22:00,211 Али ти му ниси одрубио главу. 942 01:22:02,964 --> 01:22:04,382 Одсекао си му уво. 943 01:22:08,595 --> 01:22:10,556 (СВИРИ ТАМНА МУЗИКА) 944 01:22:12,223 --> 01:22:17,310 Рекао си, у другом животу, поделио би пиће са њим. 945 01:22:17,312 --> 01:22:18,522 (шишта) 946 01:22:19,648 --> 01:22:21,024 Сећате ли се тога? 947 01:22:33,078 --> 01:22:36,289 Изгледа да имамо нашао други живот. 948 01:22:39,835 --> 01:22:41,044 (УЗДАС) 949 01:22:43,254 --> 01:22:46,172 ГУБАВИ: Сада, постоји једна суровост 950 01:22:46,174 --> 01:22:48,758 питао бих те да не донесе. 951 01:22:48,760 --> 01:22:51,177 (шишта) 952 01:22:51,179 --> 01:22:53,221 (СЛАБО ДИШЕ) Хоћеш чувају воћњак 953 01:22:53,223 --> 01:22:55,475 док и ти не умреш. 954 01:22:58,687 --> 01:23:00,939 Служићете игуманију... 955 01:23:02,440 --> 01:23:06,069 и људи овог Приората, прошлост и будућност. 956 01:23:10,866 --> 01:23:14,578 Али ни у једном тренутку у то време... 957 01:23:17,288 --> 01:23:21,543 у оним добре и мирне године, 958 01:23:24,588 --> 01:23:28,006 хоћеш ли рећи ијорици ко си заиста. 959 01:23:28,008 --> 01:23:29,173 (ТЕШКО ДИШЕ) 960 01:23:29,175 --> 01:23:31,344 (ТУЖНА МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ) 961 01:23:34,515 --> 01:23:35,557 Зашто? 962 01:23:37,976 --> 01:23:39,227 јер... 963 01:23:41,021 --> 01:23:43,021 један од оних безимених, 964 01:23:43,023 --> 01:23:44,313 безличне смрти 965 01:23:44,315 --> 01:23:46,359 у сенци твог ума... 966 01:23:49,320 --> 01:23:51,072 били у другом животу... 967 01:23:53,909 --> 01:23:55,326 њен вољени. 968 01:23:56,369 --> 01:23:58,539 (ГУБАВАЦ НАСТАВЉА СЛАБО ДИШЕ) 969 01:24:03,794 --> 01:24:04,836 Обећај ми. 970 01:24:10,133 --> 01:24:11,342 Робин... 971 01:24:13,094 --> 01:24:14,345 Обећај ми. 972 01:24:19,976 --> 01:24:22,187 (СВУЧИ НЕЖНА МУЗИКА) 973 01:24:41,707 --> 01:24:49,253 ЖЕНА: ♪ Сумер је икумен Лоуде синг цуццу! ♪ 974 01:24:49,255 --> 01:24:52,465 ♪ Расте семе и бловетх меед ♪ 975 01:24:52,467 --> 01:24:56,135 ♪ И пролеће дрво сада ♪ 976 01:24:56,137 --> 01:24:59,764 ♪ Певај цуццу ♪ 977 01:24:59,766 --> 01:25:06,229 ♪ Овца бледи за јагњетом Најниже после тељења крава ♪ 978 01:25:06,231 --> 01:25:10,066 ♪ Буллоц стертетх буцке вертетх ♪ 979 01:25:10,068 --> 01:25:12,944 ♪ Мерие синг цуццу! ♪ 980 01:25:12,946 --> 01:25:19,534 ♪ Цуццу, цуццу Вел сингест тхоу цуццу! ♪ 981 01:25:19,536 --> 01:25:21,578 ♪ Не свик ти никад сада! ♪ 982 01:25:21,580 --> 01:25:23,790 (ПЕСМА БЛЕДИ) (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 983 01:25:29,963 --> 01:25:31,923 (СВУЧИ СЕНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА) 984 01:25:42,100 --> 01:25:43,852 (КОРАЦИ СЕ УДАЉАЈУ) 985 01:25:46,396 --> 01:25:47,773 РОБИН: (ШАПУЋЕ) Збогом, Бригид. 986 01:25:57,908 --> 01:25:59,034 (ВАТРА пуцкета) 987 01:26:01,327 --> 01:26:02,495 РОБИН: Артуре. 988 01:26:04,873 --> 01:26:05,957 Дођи. 989 01:26:07,042 --> 01:26:09,125 (ЧАМАЦ шкрипи) 990 01:26:09,127 --> 01:26:10,879 Има дете на далекој обали. 991 01:26:12,506 --> 01:26:13,882 Можда је то твоја нећака. 992 01:26:15,967 --> 01:26:18,094 Губавац је рекао тражио си своју изгубљену нећаку. 993 01:26:19,888 --> 01:26:21,638 Да. 994 01:26:21,640 --> 01:26:24,100 -Може ли бити она? - Видећемо. 995 01:26:26,311 --> 01:26:28,479 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 996 01:27:03,515 --> 01:27:05,517 Не видим знаке било кога. 997 01:27:06,727 --> 01:27:08,061 Ах, требало би да сачекамо. 998 01:27:09,062 --> 01:27:10,480 Можда ће се вратити. 999 01:27:32,711 --> 01:27:33,962 како се зовеш? 1000 01:27:38,133 --> 01:27:39,217 Артхур. 1001 01:27:40,552 --> 01:27:42,677 Не губи време лажући ме. 1002 01:27:42,679 --> 01:27:43,930 Које је твоје право име? 1003 01:27:45,682 --> 01:27:47,308 (ДАХ ДРЖИ) 1004 01:27:48,894 --> 01:27:49,978 Годвин. 1005 01:27:53,273 --> 01:27:55,690 Ти одлучујеш, Годвине, 1006 01:27:55,692 --> 01:27:57,861 да ли да уради дело сами... 1007 01:27:59,154 --> 01:28:00,656 или да поведеш своју породицу. 1008 01:28:04,075 --> 01:28:05,033 Које дело? 1009 01:28:05,035 --> 01:28:07,203 Колико мушкараца јеси ли убио, Годвине? 1010 01:28:08,705 --> 01:28:11,455 Колико деце јеси ли убио? 1011 01:28:11,457 --> 01:28:13,669 (ТЕШКО ДИШЕ) 1012 01:28:16,838 --> 01:28:19,925 Толико сам убио, Не бих могао да вам избројим. 1013 01:28:21,677 --> 01:28:23,552 Дуже од био си жив. 1014 01:28:23,554 --> 01:28:26,555 Убијао сам род оне које сам убио пре целог живота. 1015 01:28:26,557 --> 01:28:28,598 не сећам се првог, 1016 01:28:28,600 --> 01:28:30,894 који ми ништа није значио у то време, али... 1017 01:28:32,145 --> 01:28:34,187 њихова браћа и њихова деца, 1018 01:28:34,189 --> 01:28:36,817 њихови унуци, памте ме. 1019 01:28:37,776 --> 01:28:39,820 Сада их морам убити. 1020 01:28:40,779 --> 01:28:43,321 Поново и поново. 1021 01:28:43,323 --> 01:28:47,327 У различитим облицима, као сенке. Поново. 1022 01:28:48,704 --> 01:28:50,872 и опет, и никада не престаје. 1023 01:28:54,500 --> 01:28:56,211 То је проклетство, Годвин. 1024 01:28:58,046 --> 01:28:59,713 И то је један наносиш на себе, 1025 01:28:59,715 --> 01:29:02,425 чак и ако се ради по дужности. 1026 01:29:03,426 --> 01:29:05,428 Није брига за твоју дужност. 1027 01:29:06,221 --> 01:29:09,224 Овај свет брине само о крви. 1028 01:29:10,976 --> 01:29:13,186 И крв је све даће заузврат. 1029 01:29:15,897 --> 01:29:18,859 Али хоћеш ли да убијеш дете, Годвине? 1030 01:29:21,152 --> 01:29:22,777 Да ли желите да будете одговорни 1031 01:29:22,779 --> 01:29:25,198 за убиство од мале девојчице? 1032 01:29:26,157 --> 01:29:27,200 (СНИФФЛЕС) 1033 01:29:28,619 --> 01:29:29,828 (ГЛАС ЛОМА) Не. 1034 01:29:41,673 --> 01:29:43,174 Твој отац је мртав? 1035 01:29:44,760 --> 01:29:45,842 А твоји ујаци? 1036 01:29:45,844 --> 01:29:47,053 (СНИФФЛЕС) 1037 01:29:49,014 --> 01:29:50,766 Ја сам најстарији остао. 1038 01:29:52,225 --> 01:29:53,226 (УЗДАС) 1039 01:29:55,436 --> 01:29:56,813 Ко још живи, Годвине? 1040 01:29:59,357 --> 01:30:00,441 Моја мајка. 1041 01:30:02,235 --> 01:30:03,278 Моје тетке. 1042 01:30:04,780 --> 01:30:06,404 Моје сестре. 1043 01:30:06,406 --> 01:30:08,324 Имаш ли дом, Годвин? 1044 01:30:10,661 --> 01:30:12,412 -Да. -Иди кући. 1045 01:30:13,747 --> 01:30:16,374 Реци својој породици сви крвни дугови су плаћени. 1046 01:30:17,083 --> 01:30:18,877 Сви ће бити плаћени једног дана. 1047 01:30:21,087 --> 01:30:22,422 Спавај у свом кревету. 1048 01:30:23,715 --> 01:30:25,882 Држите се живота 1049 01:30:25,884 --> 01:30:28,011 још ћеш поделити са својом родбином. 1050 01:30:29,596 --> 01:30:31,306 А ако се вратиш овде, 1051 01:30:32,432 --> 01:30:34,015 протраћићете ову прилику 1052 01:30:34,017 --> 01:30:35,936 у животу који ти сада дајем. 1053 01:30:37,729 --> 01:30:39,604 И пререзаћу ти гркљан 1054 01:30:39,606 --> 01:30:41,357 и никад више не мислим на тебе. 1055 01:30:48,239 --> 01:30:49,282 Иди сада. 1056 01:30:51,785 --> 01:30:53,078 И не осврћи се. 1057 01:31:06,842 --> 01:31:08,552 (ТЕШКО УЗДАЈЕ) 1058 01:31:26,820 --> 01:31:28,989 (цвркут птица) 1059 01:31:47,799 --> 01:31:50,091 мислио сам био си отишао. (јецање) 1060 01:31:50,093 --> 01:31:52,095 (ТЕШКО ДИШЕ) 1061 01:31:59,811 --> 01:32:01,312 Ја сам Робин одметник. 1062 01:32:05,025 --> 01:32:08,695 Ти... Мораш знати да сам чудовиште. 1063 01:32:11,031 --> 01:32:12,490 Ја нисам један Рендолф. 1064 01:32:15,243 --> 01:32:18,496 Ја сам одметник, Робин Худе. 1065 01:32:20,290 --> 01:32:22,458 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 1066 01:32:28,840 --> 01:32:30,801 (ЈЕЦАЈУЋИ ДАХАШИ) 1067 01:32:33,094 --> 01:32:35,263 (МУМБЛИЈА) Жао ми је... 1068 01:32:39,225 --> 01:32:41,394 (ТЕШКО ДИШЕ) 1069 01:32:50,111 --> 01:32:51,362 (ГРУНТА) 1070 01:33:02,040 --> 01:33:03,414 (ВАТРА пуцкета) 1071 01:33:03,416 --> 01:33:05,669 (ДРАМАТСКА МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ) 1072 01:33:18,306 --> 01:33:19,516 (ДИВЉА СВАПЊА ГРУНЧИ) 1073 01:33:21,184 --> 01:33:23,353 (ИСТЕЗАЊЕ тетиве) 1074 01:33:37,784 --> 01:33:38,658 (ТУПЦИ СТРЕЛИЦЕ) 1075 01:33:38,660 --> 01:33:40,829 (ВУЧЕЊЕ ТЕЛА ДИВЉЕ СПРОВЕ) 1076 01:33:57,971 --> 01:33:58,930 (стече) 1077 01:34:04,227 --> 01:34:06,396 (ДРАМАТСКА МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ) 1078 01:34:12,903 --> 01:34:13,945 (МУЗИКА БЛЕДИ) 1079 01:34:15,614 --> 01:34:17,616 (ДАХАЊЕ) 1080 01:34:35,634 --> 01:34:37,093 Реци ми да треба да одем. 1081 01:34:39,930 --> 01:34:40,972 идем сада. 1082 01:34:49,147 --> 01:34:50,440 Улази у кревет. 1083 01:35:10,418 --> 01:35:12,128 -Бригид... -Лези. 1084 01:35:39,030 --> 01:35:39,990 (ЧУЧИЈА ЗВЕЗДА) 1085 01:35:52,544 --> 01:35:54,630 (РОБИН УЗДАЈЕ) 1086 01:35:57,758 --> 01:35:59,593 (ДУБОКО ДИШЕ) 1087 01:36:07,350 --> 01:36:09,520 (КРВ НАСТАВЉА ДА КАПА) 1088 01:36:22,824 --> 01:36:24,993 (СВУЧИ ТРАГИЧНА МУЗИКА) 1089 01:36:36,755 --> 01:36:38,924 (ДИСАЊЕ УПОРОКА) 1090 01:37:10,622 --> 01:37:11,790 (УЗДИХНЕ ТИКО) 1091 01:37:15,335 --> 01:37:16,670 (УЗДАС) 1092 01:37:19,840 --> 01:37:22,050 (ТРАГИЧНА МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ) 1093 01:37:26,888 --> 01:37:28,098 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 1094 01:37:41,570 --> 01:37:43,069 (СМЕЈЕ СЕ) 1095 01:37:43,071 --> 01:37:45,240 (УЗНЕМИРАЈУЋА МУЗИКА) 1096 01:37:47,576 --> 01:37:49,745 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 1097 01:38:38,043 --> 01:38:40,295 Спалили сте мог мужа живог. 1098 01:38:45,801 --> 01:38:47,300 Ја то сањам већ је био мртав, 1099 01:38:47,302 --> 01:38:50,055 али зашто си иначе барао врата? (јецање) 1100 01:38:54,643 --> 01:38:56,017 Осећало се као цео живот 1101 01:38:56,019 --> 01:38:58,564 тражећи пепео нашег дома. 1102 01:39:01,900 --> 01:39:03,610 И изгледао је тако мали. 1103 01:39:05,612 --> 01:39:09,449 Склупчана у углу са толико тога отишло. 1104 01:39:14,120 --> 01:39:15,620 Али колико год сањао, 1105 01:39:15,622 --> 01:39:17,123 Знам да је био жив. 1106 01:39:21,837 --> 01:39:23,670 Јер, до самог краја, 1107 01:39:23,672 --> 01:39:25,129 био је умотао 1108 01:39:25,131 --> 01:39:27,175 око наше деце. 1109 01:39:34,558 --> 01:39:36,267 (ИЗДИХ) 1110 01:39:37,060 --> 01:39:39,270 (СВУЧИ ТРАГИЧНА МУЗИКА) 1111 01:40:00,584 --> 01:40:02,544 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 1112 01:40:05,130 --> 01:40:06,590 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 1113 01:40:08,592 --> 01:40:10,010 (КУЦ НА ВРАТА) 1114 01:40:10,844 --> 01:40:12,303 (Звецкање ВРАТА) 1115 01:40:14,765 --> 01:40:16,683 -МАЛА МАРГАРЕТ: Рендолф... (ЛАКО ДАХНЕ) 1116 01:40:18,769 --> 01:40:20,020 ...ја сам. 1117 01:40:21,980 --> 01:40:24,063 (ТЕШКО ДИШЕ) 1118 01:40:24,065 --> 01:40:26,525 (КОРАЦИ СЕ УДАЉАЈУ) 1119 01:40:26,527 --> 01:40:28,570 (ТИХО ЈЕЦАЈУЋЕ) 1120 01:40:38,246 --> 01:40:40,456 (СЕСТРА БРИГИД ЈЕЦА) 1121 01:41:02,604 --> 01:41:04,731 (ДУБОКО ДИШЕ) 1122 01:41:14,199 --> 01:41:16,367 РОБИН: Људи говоре Робина Худа. 1123 01:41:18,203 --> 01:41:19,370 (РОБИН УЗДАЈЕ) 1124 01:41:21,331 --> 01:41:22,916 Причајте његове приче. 1125 01:41:29,297 --> 01:41:30,841 Све су то лажи. 1126 01:41:34,845 --> 01:41:37,556 Лажи које сам давно рекао. 1127 01:41:39,224 --> 01:41:40,809 Да би будале... 1128 01:41:42,352 --> 01:41:44,437 прати ме у мрак. 1129 01:41:46,189 --> 01:41:48,399 (СЛАБО ДИШЕ) 1130 01:41:53,989 --> 01:41:56,742 ЕДВАРД: Робин. (ОДЈЕКАЊЕ) 1131 01:42:01,580 --> 01:42:03,498 Шта су ти урадили? 1132 01:42:09,420 --> 01:42:11,297 ЕДВАРД: Не бој се. 1133 01:42:13,299 --> 01:42:15,969 ја ћу те спасити са овог места. 1134 01:42:18,054 --> 01:42:20,348 Спасићу малу Маргарет. 1135 01:42:21,892 --> 01:42:25,061 И почећемо нови заједнички живот. 1136 01:42:25,771 --> 01:42:26,813 Едвард... 1137 01:42:31,192 --> 01:42:33,403 причај ми о својој жени. 1138 01:42:37,282 --> 01:42:39,492 (РОБИН СЛАБО ДИШЕ) 1139 01:42:43,163 --> 01:42:44,372 Моја жена. 1140 01:42:47,167 --> 01:42:48,376 РОБИН: Маргарет. 1141 01:42:52,505 --> 01:42:53,715 (ТИКО) Маргарет. 1142 01:42:56,092 --> 01:42:58,011 Моја жена, Маргарет. 1143 01:43:00,305 --> 01:43:01,890 Насликај портрет. 1144 01:43:04,475 --> 01:43:05,852 ЕДВАРД: Насликај портрет? 1145 01:43:10,273 --> 01:43:11,692 Она има косу... 1146 01:43:13,944 --> 01:43:15,070 црвено као... 1147 01:43:16,863 --> 01:43:18,740 залазеће сунце. 1148 01:43:21,577 --> 01:43:24,830 Као летње сунце на заласку. 1149 01:43:32,128 --> 01:43:33,129 Црвена као... 1150 01:43:34,005 --> 01:43:36,174 залазеће лето... 1151 01:43:37,258 --> 01:43:38,552 сунце. 1152 01:43:41,096 --> 01:43:42,303 (ГАСПС) 1153 01:43:42,305 --> 01:43:44,140 (НЕРАЗГЛЕДНИ ГЛАСОВИ ШАПУЈУ) 1154 01:43:56,778 --> 01:43:57,779 Робин... 1155 01:44:03,869 --> 01:44:06,162 Јесте ли нашли твоја права смрт? 1156 01:44:11,627 --> 01:44:13,712 (цвркут птица) 1157 01:44:39,530 --> 01:44:41,698 (Приступ хромим стопама) 1158 01:44:51,875 --> 01:44:52,834 (ГРУНТА) 1159 01:44:53,627 --> 01:44:55,837 (ДАХАЊЕ) 1160 01:45:07,015 --> 01:45:09,059 (МЕКО) Спреман сам да завршим. 1161 01:45:16,232 --> 01:45:17,984 Дугујем овај живот теби. 1162 01:45:25,784 --> 01:45:27,285 (ШАПАЊЕМ) То је монструозно. 1163 01:45:31,790 --> 01:45:33,792 Али дугујем овај живот теби. 1164 01:45:34,500 --> 01:45:36,086 Ништа ми не дугујеш. 1165 01:45:41,508 --> 01:45:43,802 Никада нисам узимао живот пре. 1166 01:45:45,303 --> 01:45:46,304 Ах. 1167 01:45:48,056 --> 01:45:50,726 Може бити као да ореже цвет. 1168 01:45:52,644 --> 01:45:54,393 Па, не би требало да буде. 1169 01:45:54,395 --> 01:45:56,732 Да, не би требало. 1170 01:45:58,358 --> 01:45:59,484 Али може. 1171 01:46:05,281 --> 01:46:07,909 Ја њима помажем који долазе на ово острво. 1172 01:46:10,704 --> 01:46:11,955 ја их лечим. 1173 01:46:16,084 --> 01:46:17,127 молим те. 1174 01:46:22,633 --> 01:46:24,050 Исцели ме. 1175 01:46:28,805 --> 01:46:31,016 (СВИДНА МУЗИКА) 1176 01:47:19,815 --> 01:47:21,357 Мала Маргарет... 1177 01:47:27,155 --> 01:47:29,449 твој отац се звао Јован. 1178 01:47:38,917 --> 01:47:41,044 Познавао сам га много година. 1179 01:47:42,212 --> 01:47:44,380 Пре него што је био твој тата. 1180 01:47:46,925 --> 01:47:48,176 (СЛАБО ГРУНЧЕ) 1181 01:47:50,386 --> 01:47:51,513 срео сам га... 1182 01:47:53,139 --> 01:47:55,225 једног дана прећи мост... 1183 01:47:56,810 --> 01:47:59,062 преко реке која жури. 1184 01:48:01,607 --> 01:48:03,066 Био је тврдоглав. 1185 01:48:06,111 --> 01:48:08,528 Не би попустио. 1186 01:48:08,530 --> 01:48:11,658 Ох, не било ком човеку. 1187 01:48:13,159 --> 01:48:14,578 Чак ни мени. 1188 01:48:17,998 --> 01:48:19,499 Па смо се рвали. 1189 01:48:20,458 --> 01:48:21,627 На том мосту. 1190 01:48:23,837 --> 01:48:27,048 Упадљиво. Напред и назад. 1191 01:48:29,092 --> 01:48:31,553 Ударио сам га на страни главе. 1192 01:48:34,097 --> 01:48:36,266 Ударио ме је у стомак. 1193 01:48:37,768 --> 01:48:40,061 И ја сам се љуљао на том мосту. 1194 01:48:41,813 --> 01:48:43,064 Спласх! 1195 01:48:44,315 --> 01:48:46,527 -Ударио ме је по гузици. (СМЕЈЕ СЕ) 1196 01:48:50,405 --> 01:48:52,533 Једном сам се извукао, 1197 01:48:53,659 --> 01:48:55,243 натопљен до костију, 1198 01:48:57,037 --> 01:48:58,246 загрлили смо се. 1199 01:49:01,917 --> 01:49:03,501 Звали смо твог тату... 1200 01:49:04,545 --> 01:49:05,629 Мали Џон. 1201 01:49:07,213 --> 01:49:09,382 И живели смо много година... 1202 01:49:12,761 --> 01:49:16,222 као одметници у зеленилу. 1203 01:49:19,184 --> 01:49:20,811 Ох, имали смо гозбе. 1204 01:49:22,395 --> 01:49:23,396 ми... 1205 01:49:23,980 --> 01:49:25,398 Дали смо сребро... 1206 01:49:26,567 --> 01:49:27,609 кроткима. 1207 01:49:32,197 --> 01:49:33,740 (ТИКО) Не... 1208 01:49:44,918 --> 01:49:47,212 Али ми смо украли то сребро. 1209 01:49:52,968 --> 01:49:54,219 Украли смо га... 1210 01:49:55,887 --> 01:49:59,182 од, од лоших људи. 1211 01:50:03,979 --> 01:50:05,230 (ТИКО) Разумете? 1212 01:50:07,816 --> 01:50:08,859 Лоши људи. 1213 01:50:18,744 --> 01:50:20,746 (СЛАБО ДИШЕ) 1214 01:50:24,290 --> 01:50:25,542 Твој тата... 1215 01:50:27,043 --> 01:50:28,795 желео бих да ти кажем... 1216 01:50:34,801 --> 01:50:37,554 јер те је волео тако скупо. 1217 01:50:41,307 --> 01:50:43,769 Никада не смеш рећи души. 1218 01:50:45,311 --> 01:50:47,689 Чак ни деца играш са. 1219 01:50:49,357 --> 01:50:52,986 Никада им не смеш рећи име твог тате. 1220 01:50:57,240 --> 01:50:59,325 постоје лоши људи тамо. 1221 01:51:02,162 --> 01:51:05,832 И они су љути са твојим татом. 1222 01:51:07,292 --> 01:51:08,459 (РОБИН УЗДАЈЕ) 1223 01:51:10,211 --> 01:51:12,295 (МЕКО) И тако су љути на тебе. 1224 01:51:12,297 --> 01:51:13,632 (ТИХО ЈЕЦАЈУЋИ) 1225 01:51:17,343 --> 01:51:19,721 И можемо ли да чувамо ту тајну? 1226 01:51:21,848 --> 01:51:24,643 могу да чувам ту тајну, Мала Маргарет. 1227 01:51:27,145 --> 01:51:28,396 Можеш ли? 1228 01:51:32,984 --> 01:51:34,528 РОБИН: Добро. 1229 01:51:36,487 --> 01:51:37,989 Сада дођи поред мене. 1230 01:51:41,242 --> 01:51:42,452 (СНИФФЛЕС) 1231 01:51:48,208 --> 01:51:49,459 Узми ово. 1232 01:51:51,377 --> 01:51:52,713 Зашто је био "Мали"? 1233 01:51:53,964 --> 01:51:54,965 Шта? 1234 01:51:56,132 --> 01:51:58,299 Зашто је мој тата под називом "Мали"? 1235 01:51:58,301 --> 01:52:00,512 (РОБИН ДИШЕ ПЛИТКО) 1236 01:52:03,890 --> 01:52:06,476 Зато што је био мали кад сам га нашао. 1237 01:52:08,269 --> 01:52:09,393 Као ти. 1238 01:52:09,395 --> 01:52:11,565 (СВУЧИ НЕЖНА МУЗИКА) 1239 01:52:17,529 --> 01:52:18,780 Стринг ит. 1240 01:52:41,970 --> 01:52:45,140 Савијте га ногом као што си видео да радим. 1241 01:52:53,649 --> 01:52:54,983 (ЛУК ШКРИПА) 1242 01:53:02,032 --> 01:53:03,033 (МЕКО) Добро. 1243 01:53:04,576 --> 01:53:08,329 Сада, иди до прозора. 1244 01:53:16,797 --> 01:53:18,674 (ТЕШКО ДИШЕ) 1245 01:53:25,514 --> 01:53:27,683 (НЕЖНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 1246 01:53:29,142 --> 01:53:30,185 сада, 1247 01:53:32,270 --> 01:53:33,313 закуцати стрелу. 1248 01:53:42,197 --> 01:53:43,406 Пронађите тачку 1249 01:53:44,616 --> 01:53:46,993 где се воде сусрећу с небом. 1250 01:53:52,040 --> 01:53:54,292 Повуци ту стрелицу ка устима. 1251 01:53:58,421 --> 01:53:59,715 И чекај. 1252 01:54:01,550 --> 01:54:03,677 Рећи ћу ти када да изгубиш. 1253 01:54:06,680 --> 01:54:08,098 А када то урадим... 1254 01:54:09,265 --> 01:54:10,767 не пушташ. 1255 01:54:13,645 --> 01:54:15,981 Ти си једноставно не држећи се више. 1256 01:54:21,027 --> 01:54:22,028 Сада. 1257 01:54:23,572 --> 01:54:25,073 Пази на мету. 1258 01:54:28,201 --> 01:54:30,746 Твоје тело увек ће се кретати. 1259 01:54:33,790 --> 01:54:38,294 Осети кад та стрела летеће истина. 1260 01:54:41,632 --> 01:54:43,842 Наћи ћеш плес. 1261 01:54:46,011 --> 01:54:48,514 Сачекај док ти не кажем лабавити. 1262 01:54:52,267 --> 01:54:53,894 Ти си јак. 1263 01:54:54,853 --> 01:54:56,437 осетити... 1264 01:54:58,231 --> 01:54:59,482 то љуљање, 1265 01:55:03,194 --> 01:55:04,279 тај плес. 1266 01:55:10,243 --> 01:55:11,492 (МУЗИКА БЛЕДИ) 1267 01:55:11,494 --> 01:55:12,994 Сада опуштено. 1268 01:55:12,996 --> 01:55:16,207 -(СТРЕЛА ПУЦА) (ТАЛАСИ СЕ РУШУ) 1269 01:55:26,426 --> 01:55:28,428 (НАСТАВЉА ТЕНДЕР МУЗИКА) 1270 01:57:04,315 --> 01:57:06,484 (СВЕЧАНА МУЗИКА) 1271 02:01:54,230 --> 02:01:55,231 (МУЗИКА БЛЕДИ)